Antonio Medina-Rivera Interview, 22 May 2026
Abstract
Antonio Medina-Rivera, professor of Spanish and former chair of Cleveland State University’s Department of World Languages, Literatures and Cultures, reflects on his upbringing in Caguas, Puerto Rico, and his development as a first-generation college student and linguist. He recounts studying at the University of Puerto Rico, SUNY–Stony Brook, and the University of Southern California; adapting to life and language on the U.S. mainland; encountering discrimination during his early academic career; and arriving at Cleveland State in 1999. Medina-Rivera discusses Cleveland’s Puerto Rican community, its migration patterns, institutions, businesses, churches, and gathering places, as well as the effects of Hurricane Maria on migration to Northeast Ohio. He describes his sociolinguistic research on Spanish in the United States and the Catholic Church, his leadership of Cultural Crossings and the Crossing Over Symposium, and the challenges confronting language and humanities education. The interview also explores his work with LatinUS Theater Company, the Cleveland International Film Festival, and academic publishing, along with his commitment to Catholic ministry, community engagement, public speaking, and encouraging students to pursue their intellectual passions.
Metadata
Interview Transcript
Transcripts may contain errors.
Antonio Medina-Rivera [00:00:32] Thank you.
Matías Martínez Abeijón [00:00:34] For the record, could you please state and spell your name for us?
Antonio Medina-Rivera [00:00:40] Antonio Medina-Rivera. A N T O N I O, M E D I N A hyphen R I V E R A.
Matías Martínez Abeijón [00:00:52] Thank you very much. When and where were you born?
Antonio Medina-Rivera [00:00:55] I was born in Puerto Rico in 1965.
Matías Martínez Abeijón [00:00:59] Can you tell us a little bit about your family's background?
Antonio Medina-Rivera [00:01:03] Okay. Both my parents were born and raised in Puerto Rico, although they were part of the migration during the late '50s. They ended up in Chicago, both of them, they married in Chicago. Two of my siblings were born in Chicago and one was made in Chicago [laughs], although born in Puerto Rico. They lived there maybe like five or six years. My father was working for the Hilton company in Chicago, and then he was moved to work in Puerto Rico by request. He requested to work there. So everybody else is in Puerto Rico. I have some family in United States, including Ohio. I have, used to have an aunt in Youngstown, so I still have some cousins or both second, third cousins, probably, living there.
Matías Martínez Abeijón [00:02:05] Excellent. Thank you very much. Where did you live when you were growing up?
Antonio Medina-Rivera [00:02:09] When I was growing up, I was living in Caguas, Puerto Rico, which is one of the cities in the center of the island.
Matías Martínez Abeijón [00:02:17] Did you travel to the mainland at any point in your childhood or youth? Can you share?
Antonio Medina-Rivera [00:02:22] No. To United States, my first time traveling in general was when I was 23, that I came to complete, to do my master's at SUNY–Stony Brook.
Matías Martínez Abeijón [00:02:34] What was like growing up in Puerto Rico?
Antonio Medina-Rivera [00:02:37] Well, for me, everything at that time it was pretty normal, I would say. I couldn't see differences because I didn't have the experience of seeing people from other countries. So I was surrounded only by Puerto Ricans. Puerto Rico is a very diverse society. So in my street there was all kind of people from all kind of backgrounds. So.
Matías Martínez Abeijón [00:02:57] Can you give us some examples?
Antonio Medina-Rivera [00:02:59] Well, racially, for example- For example, when I came to United States, for me it was kind of a shock that Black people live in one side and white people live in another. I was used to that in my street there were people of all colors, for example, but everybody was Puerto Rican. It was a very Catholic society at that time. So the phenomenon, for example, of having people who were not Catholic was something maybe in the late mid or late '70s when I realized that there were people that were not Catholic. For me, everybody was Catholic. And I come from a very Catholic family, I would say, both my parents.
Matías Martínez Abeijón [00:03:44] Thank you. Where did you go to high school?
Antonio Medina-Rivera [00:03:47] I went to public school. It was in my town. There were several high schools. That was not exactly the school that belonged to my neighborhood, but I was able to, with some help, go to another high school that had honor program. And that was better fit for me at that time.
Matías Martínez Abeijón [00:04:08] Can you tell us a little bit more about like your daily life while you were in high school?
Antonio Medina-Rivera [00:04:15] Well, I was in honors classes and then AP mostly when I was in 12th grade. And I was also involved in student organizations, the honor society and other clubs in the school. So I was very active student, I would say.
Matías Martínez Abeijón [00:04:33] As you were growing up, were there any figures that were an inspiration or a model for you?
Antonio Medina-Rivera [00:04:41] Well, first, first, my parents, because my parents, both of them, besides being devout Catholic, they were also leaders in the community. So, mostly within the church, but they were leaders. So that was kind of inspirational for me. But academically, I would say mostly my teachers. Education was not a very strong thing in my house, at least for my parents. My father completed high school and my mother only completed third grade of elementary school. So the understanding of higher education was not there. It was not a requirement. I was never required to get good grades. It just happened because I wanted to study. So I would say the people who pushed me or saw potential in me were pretty much my teachers, I would say, in both elementary, middle school, and high school.
Matías Martínez Abeijón [00:05:42] Excellent. It is my understanding you completed your undergraduate studies at the Universidad Puerto Rico in the Río Piedras campus. Can you tell us about your experience going to college in Puerto Rico?
Antonio Medina-Rivera [00:05:56] Well, in fact, I started in Mayagüez. I was in University of Puerto Rico Mayagüez campus, because that's the campus for engineering. And my strength in high school was math and science, so I went directly to that track. I spent two years there. Maybe after the first semester in Engineering, I realized that that's not what I really wanted to do. I was doing well in my classes. I ended up taking even all the math that an engineer needs. I took several, even not only General Chemistry, Analytical Chemistry, and other classes. So by the time I was going to leave, the dean told me no. [laughs] He didn't want to sign the- He told me, no, you're not leaving. You cannot leave. Why are you gonna leave? So I have to find other people to help me to leave at the university at that time. I decided to take some literature classes on the side, and that was more interesting to me. And I find more motivation doing that. I like to write. I like to read. So. And it was very different. Most of the people, they go into the judgment, oh, this is easier, or this is more difficult. I say, no, it's just different skills. You know, in engineering, you use these skills in. If you're in humanities use, you use these other skills. And sometimes one group is not good with the other, and vice versa. So. But I- But I like both. Eventually, because I still like math and I like science, I moved from Literature to Linguistics because Linguistics is more like a social science, so for me that was like the middle ground.
Matías Martínez Abeijón [00:07:43] What was like, the difference between the campus in Mayagüez and the campus in Río Piedras in your experience?
Antonio Medina-Rivera [00:07:52] Those are the top universities in the island. So in both places, you get very good students. I will say that probably Mayagüez, there were more people from rural areas, and Río Piedras was a little bit more cosmopolitan in that sense, a bit larger, more students, in a bigger city. So, yeah, pretty much the differences. And also, of course, Mayagüez, the focus was engineering, agriculture, and in Río Piedras, it was mostly the humanities and sciences.
Matías Martínez Abeijón [00:08:32] Excellent. Thank you. After you completed your undergraduate studies, it is my understanding that you moved to the state of New York, where you obtained an MA in SUNY–Stony Brook. Can you tell us about the changes, a little bit about your experience studying in Stony Brook, and also about the changes that you experience in your life when you moved from Puerto Rico to the mainland, to the state of New York? What was like your experience as a Guadalupe student in SUNY–Stony Brook and how does it relate to your current work?
Antonio Medina-Rivera [00:09:01] Okay, let me see how can I be brief with this? Because it could be a long story if I wanted. [crosstalk] I started my master's in Puerto Rico. I did one semester of Hispanic Studies in Puerto Rico, and originally I was planning to stay there. Recruiters from the state of New York came to the University of Puerto Rico looking for talent, and they asked me to go to a meeting. I went. They told me about the possibilities. They told me, because of my grades and everything, that I could get a good scholarship there. I have no idea. I didn't have anybody to ask. I didn't have anything to compare. So I decided to apply. I applied to other schools as well in the United States, including one in Ohio, Miami, for the master's. And I didn't know what to expect. When I left, my father- I told my father, I'm leaving. I pretty much told my family last minute, pretty much, that I was leaving. So my father told me, if you leave, this is up to you. So I didn't have too much of his support, to be honest. I came to United States only with $500. That was it, $500. And I say, I will have to survive. I will have to find a way. I asked- My English was limited. I was able to survive in a classroom because in Puerto Rico you study English, but it's very formal English. I was used more to the academic. I took- For example, I took two semesters in Puerto Rico of American Literature. And I read pretty much all the classics in American literature. I was able to read that and to write, but I was not too good with the speaking. I remember just to give you an anecdote related to the language, I went to eat and I asked for a sandwich. It was probably like roast beef or something like that. But in Puerto Rico, the concept of a sandwich is that it comes with everything. You don't have to tell them what to put. You generally tell them what not to add. For example, if you don't want pickles, you tell them, well, give me a roast beef sandwich, no pickles. So I couldn't understand. So just gave me two pieces of bread with a lot of meat. And I just like- Another time, same, I asked for another dish. And even the way of ordering food was different. Also the colloquial English, I was not familiarized with it. I remember the first time somebody asked me, what's up? I just look, I just looked up, so... [laughs] I just took it literally. But at the same time, even though I was in- Since I was in Spanish linguistic, I had to take classes in Spanish and in English because some of the classes were with the linguistic department. I was able to survive fine in the class. You know, I was taking a syntax class in my second semester, I guess, and I did pretty well. But don't ask me. Sometimes the teacher was very suspicious because I was not saying anything in class. And I'm not shy. It's just that I couldn't perform yet the way I wanted. So I say, if you're getting this kind of grades in your exams, you have to reflect in your participation. You say, well, you know, it's just like, so. So those are part of the- It took me time, but I decided to get immersed in English. I have a lot of friends - I'm very social - so I was able to meet a lot of people. And it- Instead of secluding myself within the Hispanic group, that they were only speaking Spanish all the time. So I remember going to- The first years, I went to a retreat, and people were sitting down and laughing, eating and laughing, and I couldn't understand a word of what we're saying. So that was like an indication of how different the English that I knew was to the English these people were talking in a very, you know, casual, casual way. So what I decided to do is say, okay, I'm gonna start watching TV. My training was Three's Company. Do you remember that show? So I was watching Three's Company's every day, every single day, not laughing at all. When I started laughing- [inaudible] But there's a lot of physical comedy. You can also laugh with that. But when I started understanding and laughing, I say, okay, now I'm getting more comfortable. I have a lot of stories [laughs], but this is at least one that that is connected to my learning the colloquial English.
Matías Martínez Abeijón [00:13:59] Thank you, Antonio. After you completed your master's, you moved to California for your PhD. Can you tell us a little bit about the changes also that you experienced in your life when you moved from the state of New York, where you did, when you came for the first time, to the mainland to California? And also can you tell us a little bit about your experience as a graduate student in the University of Southern California? How it relates to your current work?
Antonio Medina-Rivera [00:14:29] By the second year at Stony Brook, they have a DA in Linguistics, but that's not what I wanted. I wanted to have the PhD and they have the PhD in Spanish Literature, which they told me I could continue if I took the test. So I took the comprehensive or qualifying, I forgot how they call it, qualifying examination. I was in disadvantage because only few of my classes were literature, mostly were linguistics. But I still, I said, you know what? I'm gonna take it. I'm gonna take it. And I ended up passing it. So they promoted me to the PhD in English, I'm sorry, in Spanish Literature. But at the same time, I applied to maybe six universities. I was accepted pretty much in all of them. And then I had to decide between Georgetown and USC. Those were my last two candidates. And I went to USC because there was the person that I saw as a model for research for me. So I picked the university because the person I wanted to be my chair for my dissertation was there. It was my first experience in a private university. So coming from my kind of background, which is pretty much working-class, first-generation student, my sensation when I arrived to USC was I was in awe, you know, I say, thank you, you know, why I'm here, you know, which is like, I was feeling very happy that I was in that place. And I saw the difference. The bureaucracy is different in a private university compared to a public university. Things are solved a little bit differently and faster in a private university. It was a top program in Spanish at that time. It was a top program in Linguistics at that time at the university. So it was pretty much the perfect place for me to be at that time.
Matías Martínez Abeijón [00:16:33] But what made it perfect?
Antonio Medina-Rivera [00:16:35] Because some of the top linguists were there, not in the Spanish department, but both in Education and the Linguistics department. So every time I told people I was at USC, oh, do you know this person? Do you know this person? You know this person? Because some of the influential linguists were there at that time and the top probably person in Spanish Linguistics was my chair. So she had a stronger reputation at that time. So I felt like I was in the right place.
Matías Martínez Abeijón [00:17:09] Excellent. And how does it relate- What you were doing during your PhD program with your dissertation and your current work? Can you tell us a little bit how one thing links to another? What you did with your PhD, how does it relate to your current work, your research?
Antonio Medina-Rivera [00:17:25] Well, at the beginning I was pretty much following what I did for my dissertation, which it was phonological variation. Phonological variation includes a lot of statistics. You have to use SPSS, you have to use regression, you have to do- Everything is very like similar to what you do in Sociology or, I don't know. Yeah, especially Sociology or Anthropology. I don't know. So I was doing that. That includes doing interviews, collecting data, codifying all the things that you can imagine that related. But at one point just [inaudible] and, and I started too mechanical. So I decided to experience. So a lot of the things that I'm doing right now have nothing to do with what I originally did for my PhD, I would say. It's been different. So I evolved.
Matías Martínez Abeijón [00:18:20] Excellent. How did you end up living in Cleveland?
Antonio Medina-Rivera [00:18:24] It was interesting because when I graduated, I was about to graduate from, from USC- Well the demand for Spanish positions was really high, so it was even easy to find a job without completing. I didn't- When I accepted my job, I was not done yet with the dissertation, so I needed at least one more year to finish. So I applied and originally Cleveland State interviewed me for the position. They had a position at that time. But I applied to all the places. And suddenly I received a notification from Cleveland State - that was in 1995 - that the position was canceled. So they told me, go ahead, think of - even though we want you - we want you to think about, take other possibilities. So I ended up in a small university in Pennsylvania, DeSales University. At that time was called Allentown College. It's a Catholic university with, at that time, maybe less than, maybe around 1500 people. I stayed there from the beginning. I realized that I didn't want to be there. It was a place too small for me. I felt uncomfortable in terms of- It was more than clear that I was fulfilling a quota, a minority quota. And I in some ways felt that there was not going to be possibilities for me to move into a higher position. Just to give you an example, the university at one point had a program to recruit Hispanics. I offered myself to work and to help. And they told me, oh, maybe no, because they might have trouble understanding you in English. And at that time, I thought I was pretty fluent. I said, what do you mean? And also they're Hispanic like me. Many even of them speak Spanish and they're gonna see. But I decided not to fight the comment of the person. I just saw it as a moment of, or I don't know how to call it, discrimination, racism, or misinformation, from somebody. I have no idea. Even at that point, I was teaching Linguistic classes in English at the university, which is what? The person didn't know. But you say there's something. You pick your battles. So I decided not to- So I realized that I didn't want to be there. Most of my students were from rural areas from Pennsylvania. It was their first contact with people who were not white. So there was- There were tensions. There were some tensions even among students. Even the comments that they were putting evaluation. Some of them were very hurting because of language issues or- But at the same time, I met many students. And I'm still in contact with some of my students from Allentown at that time. So my wife, at that time, she was- She never completed her bachelor's degree when she was in Los Angeles - we met there - and she started working on her bachelor's degree at Allentown. And so, you know, once you're done, we leave. So by the fourth year, we saw that she was almost done. I applied and the position in Cleveland State was open again. And I remember Philippa [Brown Yin] contacted me and she said, we're not going to interview you. So I didn't go to an interview. She told me, we already know you. We know that we want you. Are you interested? You're still interested in the position? I say, oh, yes. That time I wanted to be in a place with a master's program. At that time, the master program was doing very well here. And it was almost like destiny, I would say [laughs], you know, because apply first time and then the second time. And. Yeah, so that's pretty much.
Matías Martínez Abeijón [00:22:29] Thank you, Antonio. Where did you live first in Cleveland, and how do you describe your first impressions of the city of Cleveland?
Antonio Medina-Rivera [00:22:37] The first time when I came here, I came with two daughters. One was only two months, Graciela. The other one was almost three. And we moved to an apartment in Fairview Park. I already knew people here through the church because I'm involved in the church at the national level. And they helped me to find a place, even to know people. I had a really bad church experience in Pennsylvania [laughs], very discriminating, very negative. A lot of issues that I had that that will be more stories to tell. But it was very different. When I came to Cleveland, they received me with a welcoming party. I was a new person. It's almost like, we are glad that you're here. I will hope that you're going to be collaborating with our ministry here. And that time, Sister Alicia [Alvarado], which she was a leader not only in the religious side, but also in the civic side. I don't know if you ever heard of Sister Alicia. She died some years ago, but she was very involved in political things and everything here in Cleveland. She was a Dominican sister from Puerto Rico. Dominican, I mean, someone of the Dominican order. So she received me. I started working, working with the people, and I felt like it was a complete different reality. So the church, after a bad experience and shocking experience in a Catholic university, which I pretty much swore that I was never going to work in a Catholic university again. And also the work that I did with the diocese there, which it was also very discriminating. The experience here was completely different. And also when I arrived to Cleveland State, I saw a very diverse faculty at that time, even people in higher positions that were Black or there were other background. The Office of Minority at that time, they also welcomed me in [a] very good way. So I felt received. The Linguistics program, it was run by the English department at that time. They welcomed me. You know, it was just, we're happy that you're here. So I felt very comfortable from the beginning. It was a complete, you know, even though this was the ugliest university in the world at that time. I don't know what year you came, but I came here in '99. The university was ugly. Ugly as hell. You know, it's just like, very, you know, internal, but very- But the people that were here were, they were good and committed. So I could see that from the beginning. And once I saw the transformation of the university in many ways, because you have to see pictures from the past, I say, I'm gonna stay here.
Matías Martínez Abeijón [00:25:45] What do you mean by ugly?
Antonio Medina-Rivera [00:25:47] The construction, the building. [crosstalk] I'm talking about aesthetics. [laughs] Sorry. The student center was one of the ugliest buildings you can imagine. It was- I don't know how you call that kind of architecture, industrial or it's just like- Very good spaces inside. The social science building, that it was here, that was bad. It was big spaces. People were happy. You can ask Phil [Wanyerka], for example. When he moved, he had all the space in the world there. He was very happy, but it was a really bad building. So that's what I mean by ugly. It was not like a campus that you wanted your kids to tour, to be honest.
Matías Martínez Abeijón [00:26:29] Thank you, Antonio. How would you characterize the Puerto Rican communities in Cleveland and the greater Northeast Ohio area?
Antonio Medina-Rivera [00:26:37] Well, Puerto Ricans are the largest group in the area. That was another factor good for me, because I was already in touch with the Hispanic community when I was in Los Angeles. But in every place that I was in Los Angeles, I was the only Puerto Rican. It was only mostly Mexicans and Salvadorians, Guatemalans, Nicaraguans. They were from every place. So for me, it was a very different experience there. I have a lot of Hispanic friends in Los Angeles as well. But here I was able to see that there was a Puerto Rican community. Mostly Puerto Rican, I would say. Cleveland is maybe close to 70% of the population. Many of them very active. I saw that many of them were educating their kids. So I saw that as a positive, a positive way. Because in Allentown, there was a Puerto Rican community, but most of them lived in projects. It was a very different, very community, very, like, segregated from the town and with a lot of socioeconomic problems, I would say. So when I came to Cleveland, I saw a different group of Puerto Ricans. I remember seeing Puerto Ricans already working in the Department of Education in the city, involved in many different things. Sister Alicia [Alvarado], who was Puerto Rican, and she was the director of Hispanic ministry at the diocese. So all those things, I mean, oh, wow. I guess there's a different mentality here.
Matías Martínez Abeijón [00:28:23] To what extent does the city's Puerto Rican community grow through ongoing migration from Puerto Rico, from relocation of people seeking to escape the lack of affordable housing in cities like New York, Miami, or even Puerto Rico, or do you think is it more like a natural increase?
Antonio Medina-Rivera [00:28:41] What I heard is both things. Originally, some of the people came to Ohio area, including Lorain, because there's a big Puerto Rican community in Lorain too. Pretty much to work in agriculture, especially with the tomato industry. That's what I heard from people in Lorain and from some people here. But what brought most of them to Cleveland was the automobile industry. So, many of them were working in Ford and in fact I met many, many people who at that time were working with the Ford company or with any other of the automobile companies. So that was the main, pretty much the main reason. Some of them came from Puerto Rico, especially from Yauco and San Lorenzo, which are where you see most of the Puerto Ricans here. But they were also coming from New York because they realized that it was cheaper to live here. There were good opportunities of jobs at that time.
Matías Martínez Abeijón [00:29:40] During the last few years, have you noticed any changes with María, the debt crisis, COVID, etc.
Antonio Medina-Rivera [00:29:46] Oh yeah, no. During María we received a good influx of Puerto Ricans, so we continue receiving every year. So how many of them went back? I have no idea. But I know during María we received also teachers that decided to move to the area. Some medical personnel came also to live in the area. So it was balanced because you were receiving people from lower socioeconomic status, but you were also receiving some educated Puerto Ricans moving to the area.
Matías Martínez Abeijón [00:30:19] Are there any landmarks for the Puerto Rican community in Cleveland that are particularly important or relevant to its history and heritage?
Antonio Medina-Rivera [00:30:29] They have, you know, the main one would be the Julia de Burgos Cultural Center. That's where they organize what used to be pretty much the Puerto Rican parade, but now they try to be more inclusive about it. I will say the Spanish American Center, what is it called? Spanish American...?
Matías Martínez Abeijón [00:30:56] Committee?
Antonio Medina-Rivera [00:30:57] Committee. That was the other place and they mentioned that place for me at the beginning that they offer services, training. El Barrio at that time originally was more committed to the Hispanic community, although they evolved into offering other services. And they have a different name- I guess that's the Centers, it's called now. And then the churches. Sagrada [Familia], which gathers a lot of the community. But now you have also St. Michael, you have Our Lady of Lourdes, at least in the Cleveland area. You have other churches in Lorain also, Sagrado Corazon, and you have churches in Akron. But Sagrada [Familia] and St. Michael were probably the two centers that people were able to identify and see that, you know, connect with the community. The reason they go there is because they go to church, but also you have the social aspects. I don't know if you have ever been to Sagrada, but people go to Mass and then they stay there eating because they're gonna be selling food and they provide tables. And some people stay another hour or two hours just socializing there. So they try to make- And the city knows that Sagrada Familia is an important place of gathering. And they try to offer also health services, you know. They try to do other things, orientations, educational workshop for the community.
Matías Martínez Abeijón [00:32:40] You mentioned earlier that you have been involved with the church at the national level and also locally. As a specialist in Sociolinguistics, you have also done research on the Hispanic socialization and leadership among U.S. Catholics from a linguistic perspective. Can you tell us more about your interest [crosstalk] in the Catholic Church and its relationship to the Spanish language in the U.S.? Anything that you would like to share with us.
Antonio Medina-Rivera [00:33:07] Since I was involved, especially at the national level, I'm part of an institute, provide formation for youth and young adult ministry. I saw that as advantage. At one point, I saw that they were doing training in Spanish. They were publishing in Spanish. They were writing guidelines on how to write Spanish within a U.S. context. So I saw that as an opportunity for research. I realized that nobody was doing that kind of research. And I was interested in how the Spanish became accepted. Eventually I realized that it was official because Spanish is one of the official languages of the liturgy in the United States, which some of the priests, they don't even know, because they don't read. And I was interested in doing research in that area and how language and church are connected. The theory or the theoretic background on or framework on language vitality talk about the different settings. You know, they include government, education, religion, society, and so on. But I saw that among that framework, the one that it was religious, nobody was touching. It's kind of uncomfortable sometimes for publishers to see something connected with religion. I feel that there's still a lot of discrimination and misconceptions about religions among academics. So I have to explain when I was publishing. This is not a- This is not a paper about faith. [laughs] I'm just looking at- I'm just analyzing the language and how the language is used within one of the largest group[s]. Hispanics are probably a little bit more than 40% of the Catholics in the country. And you see a lot of inequalities in that issue and bad representation in that sense. I even at one point called the office- I did a lot of calls and I did archive work at the University of Notre Dame. They have a lot of information. So I was able to track all the processing how Spanish became officialized within the Catholic Church. One of the things that got me by surprise, because I have a negative view of the Knights of Columbus. [laughs] I didn't have a very good- But they were in Texas, the one[s] who pushed the Spanish to be used in the liturgy, so they were very big supporters. Maybe you see them in a different way today, probably, depending on the state. I imagine it's like every institutional organization. You have different experiences depending on where you go. So that's what I was trying to do. Then besides the officialization, I went to language innovation or lexical innovation. So I realized that there were terms that they use within the Catholic Church in the United States that were not used in Latin America. Let me give you an example. In Latin America, many of the positions are volunteered or not professionalized. So the concept of a youth minister doesn't exist, at that point, when I was doing the research. So I consulted- for my research, I consulted maybe church people from 10 countries. I gave them a list of words that we were using here and tried to see if they have an equivalent or they use that term. That was another study that I did, which I call it more a lexical innovation. I also did language proficiency among some of the non-Hispanic people who were working in the church and how they acquired language, because they were ministering to the Hispanic Church, they were using the language, and some of them were very fluent. They were very fluent because, not necessarily because they went to take classes, it's because they were immersed within the Hispanic community. They were assigned. Imagine, you're a priest, you're assigned. You have to learn Spanish. You have to find a way to learn it. And people at that time- So I interviewed nuns, I interviewed priests, just to see their, evaluate their language proficiency. I evaluated in different aspect in an interview, for example, but also in a homily just in Spanish, just to see if there were differences in language use. And I continue, I still continue doing some things, but it was hard sometimes to publish because I remember submitting papers to a journal and getting it back without them reading it. Because the concept they have about- Because I mentioned Catholic in the title, but they couldn't understand that I was not going to be talking about theology, I was going to be talking about language. The first push that I received, I remember being rejected. And then I was happy that it was rejected because then my paper was accepted by maybe the top journal in language planning. They saw, they say, we need this paper. [laughs] They told me- The editor wrote to me directly. He told me, we want your paper, but your paper still needs to be a little bit more oriented with our journal. We're going to give you the opportunity to do that. And that's, from there, that was probably my first publication and then I was able to move a little bit that.
Matías Martínez Abeijón [00:39:05] Thank you, Antonio. Beyond also the Catholic Church, as somebody who has approached the Spanish language as a specialist with a focus on social linguistics many times, can you tell us a little bit about Spanish in the United States and some important aspects associated with the language, its history, and its use, that somebody who is not a specialist might miss?
Antonio Medina-Rivera [00:39:30] Well, one of the things that we have understand that is a Spanish that is in contact with English, we have to start from there. That is not going to be the same kind of Spanish that you have in Mexico, in Spain, or Puerto Rico, that we have contact with English, but it's not the same intensity. So you're going to see a lot of usage that you might not see in our countries or some lexical innovation that also you don't see in other countries. Also there's going to be difference between the Spanish that is used in communities where Mexicans are the majority versus Puerto Rican or Cuban. You're going to see that, but at the same time you see an effort to maintain the language. And that comes from the church in many ways, but mostly from the church, not from the Catholic schools, which is almost a contradiction. I guess I mentioned in one paper that I wrote that Catholic schools pretty much try to erase Spanish from the kids while the church is going in a different direction. I did another paper on linguistic landscape and I was looking at- I don't know if you're related with the terminology, but linguistic landscape tried to look at banners and signage that in some ways mark a territory with the language. So for example, you go here to the West Side, to the 25th, you're going to see names of places in Spanish and banners and all that. So in Linguistics we do that. So I decided to do it with church because again, following my project with the church, and it was interesting that you would go to the church and you will see banners in both languages, but you would go to the school and everything was in English. There was no welcoming- There was no[t] an intention to attract the Hispanic community into the school.
Matías Martínez Abeijón [00:41:43] Thank you, Antonio. What are some of the long standing Puerto Rican businesses in the City of Cleveland that you can think of, or that you think that they have an important link to the community?
Antonio Medina-Rivera [00:41:52] I would say mostly the restaurants. You know, there's a good number of restaurants that have been. The number of Puerto Rican restaurants has been growing in the last five, 10 years. I would say when I came here it was pretty much Rincon Criollo and Taino around West 25th. Now you have several places. So those are important places because they provide the food that our people want, but they're also attracting non-Hispanics. You know, it's just the taste of the food from Puerto Rico has been attracting other people. Let me see, other businesses. You have supermarkets also, especially for the- The largest one might be probably from the Mexican community. I'm trying to think, is there any other kind of business? I would say pretty much limited to that. Restaurants and markets.
Matías Martínez Abeijón [00:42:52] Very good. As somebody who came to the United States from Puerto Rico, how have your experiences been shaped by Puerto Rico's complex relationship to the U.S. and the political status of Puerto Rico? Or affected. In what manner the complex relationship of the U.S. with Puerto Rico and the political status of Puerto Rico, has it had any impact on you situation in any manner, shape, or form?
Antonio Medina-Rivera [00:43:23] Yes, yes. And you know, yes, in the sense that sometimes there's still people that don't realize that Puerto Ricans are American citizens. [laughs] And I have to deal with that. Not anymore, probably, but in the past I remember. But it happened more in other places. In Los Angeles, I was going to get my license and they tell me, oh, you need a license from the U.S. I say, I'm from Puerto Rico. It's a U.S. territory. So here's my- And they told me, no, no, no. And I told them- I was stubborn - I didn't want to be [a] Karen - but I told them, talk to your supervisors or check the books and tell me what they say. And then they came back and said, you're right. Things like that. Or when I was going to become a TA, because I was a fellow in New York and three years in USC so I didn't have to teach. So after the third year, I have to teach. And they told me, you have to take a test in English. And I had to tell the person what language are we going to use? Are we using here in our conversation? We're speaking in English. Yeah. You can you understand me? Are we speaking clear? Why are you asking me to take a test? And they insisted and insisted and insisted. I say, no, I'm not going to take it because I did my master in the United States. So according to the books and according to your catalog, it says if you have a master's, a degree in the United States, in the mainland, you're not supposed to take off... you don't need to take a proficiency. So that kind of kind of thing. But in here, I haven't encountered that too much. I guess people probably know a little bit more about the situation of Puerto Ricans here in Cleveland. But the things will be on, when I talk to people, it's going to be probably where you stand. That's sometimes the question in terms of defending the independence or defending the statehood or defending the status quo. Sometimes that comes into the conversation. People ask me what is my opinion. I am very honest. And I tell them, you know what? I decided not to live in the island anymore. I don't think I'm going to be back. And this is for you to decide. This is for the people who live there to decide. I feel a hypocrite making a decision of the future of Puerto Rico when I am not contributing or participating there.
Matías Martínez Abeijón [00:45:51] Thank you, Antonio. This year, the performance of Bad Bunny in the Super Bowl has been a source of pride to some, controversy for others. As a linguist and also a Puerto Rican, can you tell us about the show? Do you have some thoughts that you can share with us?
Antonio Medina-Rivera [00:46:08] I guess the show- I enjoyed it, by the way. I was not a big- I like some things from Bad Bunny, but of course I didn't like everything. But I can say that pretty much of every single artist. I don't like everything that they do. And sometimes you have to be shocking at the beginning to attract and then you can lower it down a little bit once you're accepted. And that happened even in literature. I can give you examples of literature. People do a very shocking book. Once they get their attention, then they write what they really wanted to do. So I think the show was rich in symbolism, I would say. So it was like what, 13 minutes? Something like that, 13 minutes. And there was a lot of- For me as a Puerto Rican, I was able to get everything right away. I could see everything that was happening in the music video or whatever, the intervention, and I could see everything, and I was able to connect everything that was presented there with Puerto Rican culture. So I understand that what he was trying to show to Americans. This is... Puerto Rico is part of the United States, but we have a different- We have a different culture and we want you to know about it. And I'm going to flash you with - that could be the word - with some of the things that we are as a country.
Matías Martínez Abeijón [00:47:33] Was there anything specific that struck you, like something that was pointed to those who were watching the show, that you interpreted in a manner different that somebody who's not from Puerto Rico might interpret?
Antonio Medina-Rivera [00:47:48] Let me see if I can remember, because it was a very complex scenario, you know, or, you know, they have little, little things. They have one person selling piraguas, which is like Italian ice that they call, although it's served in a different way, like in a cone. You could see that. You could see the people eating things. You could be. See the people dancing. You could see- And besides, he was singing in Spanish, which was probably the main thing. It was a transgression in many- Understood as a transgression by many people because he was using a language that is not- Well, United States have no official language [until the enactment of Executive Order 14224 in 2025], but not using the language of the majority, in that sense. Also, with Bad Bunny, the language that he uses in his songs is very Puerto Rican. So a lot of the phrases he uses, which I am not familiarized with everything because I am from a different generation. And a lot of the words I have to probably ask. Many times I able to guess by context. But I would say the use of the language was very essential in that sense.
Matías Martínez Abeijón [00:49:13] Talking about scenarios and performances. It is my understanding that you have been a board member of the LatinUS Theater Company here in Cleveland since its inception. You have also worked with them in the adaptation of text for their performance, creations, as an actor, can you tell us both about the beginnings of the company, its current situation, your role?
Antonio Medina-Rivera [00:49:35] Yeah, I started, you know, I was for many years here at Cleveland State. I was the director for Cultural Crossings. And one of the things that I tried to do with Cultural Crossings was to bring intellectuals, because we were able to bring intellectual authors, but also culture, you know. I was also focused on the cultural aspects. So we, at one point, 2013 or '14, I forget the year, we brought- We got in touch with a Spanish theater company called Morfeo, and we invited them to perform here. It was kind of complicated because we were bringing them from Spain. But they were touring, so we were sharing cost with other places. So we brought them twice here. Then at the same time, Teatro Público, the Public Theatre in Cleveland, they were trying to incorporate stories from Hispanics in the community. So I remember that they did a call, you know, and they asked people to come and share stories. And then they presented some of them, you know, like a play. I was not involved with that. And I didn't- I don't remember going to see them or so although I saw maybe two of the other productions that were kind of bilingual at Teatro Público. But the group of Hispanics that were working there at this time, they felt that they were not giving... getting autonomy or some kind of power to decide what they wanted to do. So they have to follow the directions of whatever is called the president or the chair or the Public Theatre. They wanted to do other things. They wanted to be, you know, to take them in consideration in the planning of the plays. And so they didn't get that. So they decided to separate. Some of the artists decided to move and they decided to create LatinUS. Because they knew that I was already involved with theater here at Cleveland State, they contacted me and asked me to be part of the board. I accepted. And the first show that they- The first play that they presented, they presented here at the auditorium. And after one year or two, they were able to get the theater where they're located right now, you know, in the Pivot Center. So I'm part of it. But besides being- Currently I'm the president of the board. At that time, I was not. Besides doing that, I started writing for them. I did an adaptation for a- It was a Christmas show that they had. And I decided to take one Puerto Rican short story and I adapted it into a play. And more recently, one of the actress was invited to participate in a festival that, I forgot, it's in Mentor or someplace in the east side, and it's going to be on Latin figures. And she asked me if I could write a play for [inaudible] on the first mayor, the female mayor of San Juan, Puerto Rico, which is Felisa Rincón. So I was able to collect, get some books written on her and I was able to put together a... It's like a 20-minute monologue for her. And I wrote it in Spanish, but then we realized that they wanted in English, so we have to translate it into the language, but at least it's written in both languages, so we can do that. And I also have participated as an actor, so I have been in at least two shows with them. One, the most successful one probably was the Botánica, which was played from a Cuban writer, in which they mixed elements of Santería in the show and with the folklore and the traditions of the city and the difference between the generation. It was a very interesting... And I was able to play- They have asked me to do more but it's just that I tell them I don't have time. It's just like I like doing that, but with the classes [laughs] and my work- Since it's a professional theater, they rehearse every day from six to nine because you have to commit for maybe two months of rehearsal from six to nine, at least five or six days of the week. And sometimes they go beyond nine o'clock because you have to be, you know, where they want it to be. It's not- It's not community theater that you can be a little bit more improvisational. And people- You don't pay in communities as many times where you give a donation in community theater. So it's a little bit different to community theater. Then I did one more. They have I guess it's called the Fringe Festival at the Play House, which they do it annually and they invite the theater companies around the area. And we were invited to present, even though our play was going to be in Spanish. So at that time, one of our members was writing- He was done with a Tropicalized or version of Macbeth, which was Macbeth, but within a Latin American context with a dictator. And you know, but there were a lot of elements. So the person who was going to do the character, he was not available during the summer. So they asked me to take his place and they did, it was like a 50-minute presentation and it was an assassination and I was the one killed. [laughs] So it was very dramatic because all my acting was physical. I was intoxicated and I couldn't move my body. I was in a bed. It's Duncan. Have you read Macbeth? So he's Duncan. It's the killing or Assassination of Duncan. So I was Duncan. But I received very good direction with. Received very good reviews about it. Even my wife and my kids went to see and they couldn't believe it [laughs] because they have to see me dying in a scene. And we even got the attention from a prominent person. He was the president of the board of the- What is his- I don't know, it's the Arts Institute in Cleveland [Cleveland Institute of Art] or something like that. He was the president of the- No. One of the foundations. And he came to see us and he was very impressed. And now he's a member of our. Of our board.
Matías Martínez Abeijón [00:57:29] This is the adaptation with John Rivera-Resto?
Antonio Medina-Rivera [00:57:32] Yeah. So he was the director. He was pretty much telling me very patiently, I don't have too much experience as an actor. I will do it. And especially because it was not too much to memorize, it was just more about for me, the whole thing was the physical acting of looking convincing that I was dying and I was in agony. [laughs]
Matías Martínez Abeijón [00:57:55] Thank you, Antonio. You mentioned the Cultural Crossings organization. You also organized through the years a Crossing Over International Symposium at Cleveland State University with a focus on border studies and the publication of a journal. Can you tell us a little bit about your relationship with the symposium, with Cultural Crossings and with border studies? Why do you think they are important?
Antonio Medina-Rivera [00:58:21] Cultural Crossings or the Humanities Consortium, started maybe one or two years before I came to Cleveland State. And they put together a group of people in the humanities within the college. At that time, they were receiving a grant or money from the university, maybe over $20,000 or $30,000. And the purpose originally was to bring, you know, topics related to the humanities and culture to the university to have conversations. The first program, they brought a lot of important people to the program. But then the money started to go down. We had one person working part-time for Cultural Crossings, so she was a person taking care of all the marketing and preparing. But slowly we were losing more and more and more and more and more. I tried to elevate the Cultural Crossings, or at least the way people were seeing, because I have the- I decided not to have only the series, which was having three or four speakers per year, but then I decided to have a conference with one of our colleagues at that time. So we called it Crossing Over Symposium. For the Crossing Over Symposium, the intention was to focus pretty much on border studies. And we had a very broad definition of border studies because border studies originally started maybe in Ireland and Mexico, the two countries. I don't know which one started first. But in Ireland they were studying the border between, you know, the two, the Northern Ireland and the Ireland, and then U.S. versus Mexico, and studying the conflicts and the connections between intentions between the groups. But we decided to expand it to borders in genders, borders in education, borders in whatever, you know, we- So we have a combination. So it was a pretty interdisciplinary conference. The first year, we had a speaker, the son or- I forgot, it was the son or nephew, maybe nephew or grandson of Gandhi [it was Arun Gandhi, a grandson of Mahatma Gandhi, who visited Cleveland in 2005]. And we had- I don't know if you remember the auditorium that was located in the student center at that time. We had it packed. It was packed. And we did it on a Saturday. I never imagined that a name like him was Arun Gandhi was going to bring that many people. And we have the conference and we were bringing people not only from the United States, but it attracted people from outside the United States. I continued doing the conference by myself and [with] some help then of Lee Wilberschied, and we were at one point bringing up to 20 people from outside the United States. So it was a good group. I was limiting the conference to no more than 60 or 70 because without a part-time person working for me it was very difficult to do a conference bigger than that. So I did it how many? Eight times. But then the money continued going from 30 to 20 to 10 to- Issues. When we started, we didn't have to pay for location. The first conference that we did, we had all the locations, the rooms for free. Because at that time in [inaudible] they will do everything for free. You only pay for the equipment and for the food. But then they changed that. They continued doing changes. I did, the last one, I did it right after COVID. And things get a little bit complicated with hotels and other things because of COVID. So I decided not to do it. Also the support from the university was different. I started with Dean Anderson and he was highly supportive of my work at that time. And with the new deans were where Sadlek was fine. Maybe with this one I couldn't the new one, I couldn't get his complete attention to the Cultural Crossings, even though when I presented to him I had the series, I have the conference, and I have a journal. So we have everything together, probably, to become a center for the university. I needed support from the institution, but I was not able to get the support that I needed to fulfill the dream or plan at that time. But we were able to publish the journal maybe five or six times. But it was getting very difficult for me because the lack of support and not having somebody to help me. Yeah.
Matías Martínez Abeijón [01:03:48] Thank you, Antonio. As somebody who has chaired the Department of World Languages, Literatures and Cultures at Cleveland State University at a critical time for languages and humanities education in the U.S., what has been your experience like? What are some experiences of success or challenges that you have been able to witness?
Antonio Medina-Rivera [01:04:09] Well, when I came here, we had a very solid bachelor's degree and a very solid master's degree. We were able to have at least between 4 and 5 TAs at one point. Spanish first and second year were required to all the students at the university at one point. So that helped us to have students at the 100 and the 200 level. And because we have enough students at the 200 level, it was easier to recruit students to become minors or majors because once they reach the 200 level and they see that they can speak the language, then they are more motivated to continue. At one point, I don't remember what year, they decided to eliminate the second year as a requirement. The only college that kept it was Arts and Sciences. But the people in science wanted to get out of it. They ended up getting out of it. Then with the new college, this new college now that we have, Communication was out, Social Work was out. So we ended up losing a lot of students who were already taking languages at the 200 level. I guess it was probably four, three or four programs in total that we ended up losing because Sociology and Criminology was a big department. Social Work, which was also a big department. Communication, which was- Three of the biggest departments in our college, were out. And then we didn't have any, you know, it affected- We went from having four sessions of 201 and 202 every semester to having to struggle to survive just with one each semester. So those things affected- Some of the things were decision at the state level, eliminating the requirement. I guess that was a state-level decision. So the decision of the state has been pretty much killing not only us, but other of the humanities because we have people in the government deciding what is best for education, which they are not- That's not their- That's not their vocation, that's not their call. That's not what they do on a regular. But that's happening where it's just like when you have lawyers deciding what is best in medicine [laughs] or you have also people in the government deciding what is better in language. One of the things that we say, how many times language has been consulted when they want to make a language decision? No, because the lawyers know better or the lawmakers or whatever they do. So that's that. I would say I feel that university could be a little bit more proactive and pushy about decisions. But sometimes I wonder how much is a state decision and influence and how much is the inability of the administration to fight for things.
Matías Martínez Abeijón [01:07:37] How are the departments of languages and cultures linked to the current interest in STEM and workforce development? Do you perceive that languages, humanities, cultures are complementary to this push for STEM and workforce development? Or do you perceive it to be like two exclusionary worlds?
Antonio Medina-Rivera [01:07:57] You say to the STEM?
Matías Martínez Abeijón [01:08:01] STEM, workforce development, do you see like an interest in languages and cultures as something that can complement or do you see it as two worlds that might exclude each other?
Antonio Medina-Rivera [01:08:08] It depends on who you talk to and what college. For example, here in this university, if you talk to Business with- At the beginning I thought that they, you know, they're doing business, they're doing international business, they, they're doing marketing. They are working with a, with audience in the United States that is mixed, that they, you know, they will have an understanding of diversity. No. They have zero interest. We have done several initiatives with them to try to attract their students. They try to even convince the students not to take languages or not to take humanities at all because they don't need that. They say a Marketing student needs to minor or double major with another business. And I try to, when I talk to them, you know, how beautiful would be that you have somebody in Management with a minor in another field in the humanities. You know, it makes them better writers, better speakers, negotiators probably, but they don't see it that way. So that's a zero. Social Work used to be one of our big supporters, but suddenly with the new director, I can't even, I don't want to say her name, but she saw no interest, no value in that. And believe me, as a chair, I didn't send emails to people. I will walk or make appointments and talk to them in person because I feel like it can be a little bit more convincing when I am talking to people in front... The people who seems more interested in language and could see a need right now [inaudible] people in Health. So you can see a lot of our minors now are in Health and Nursing, related fields. That's what they see and they see the need of that. And when I was chair, they even invited me to talk to their faculty to talk about languages. There was a different- They were more interested. But it's so sad that in other fields they feel that knowing a language is not going to help them with anything. And now with the technology AI you can have, you can translate, you know, right away. My wife is using those in the school with some of the students who are from Afghanistan. So they don't have anybody from Afghanistan. They just get a translator in the phone to do that, to do that for them. So I don't know if that's exactly what you want, but it's just like-
Matías Martínez Abeijón [01:10:55] I don't have a pre-formed opinion about your answer. Just asking a little bit to share your thoughts on this matter. You are also currently the executive director of the International Journal of the Linguistic Association of the Southwest. Can you tell us a little bit about this organization and your role in the organization?
Antonio Medina-Rivera [01:11:16] Yeah, I have been part of it. That was probably one of- Probably my second conference as a graduate student was with the Linguistic Association of the Southwest and they have a journal and it was a very well-positioned journal at that time. But the editors before me, they were very slow, would be the word, with producing the journal. And they have a delay to almost around six years. You have two years probably. Yeah, but six years is very dramatic. We were pushing them to stop being the editor. They didn't want it. They were determined that they were going to finish their work. But they say come on, you have six years delayed already. So we put a plan to take over the journal that it was pretty much disappearing and losing prestige and credibility because can you imagine you waiting, especially if you're going for tenure? Waiting for a paper for six years is ridiculous. So I talked to the- Since I already have the experience with the Cultural Crossings journal and the university has the mechanism to have an online open-access journal, they do pretty much everything with you with Elsevier. Elsevier is a very well-established publisher and they produce or they have all the elements for you to have an online- The university pay a fee for that annually. So anybody in any department can start a journal. We have, I don't know how many, if we have three or four. I don't know how many we have. So I presented that to the association and now we have the journal here. We, under my direction, I have produced already volumes in the last three years. This year we, we have been producing. I started with only one volume per year, or one issue per year, but this year we're moving to two issues. So I'm going to have one in the summer and one and one in December. I tried also to make some changes in addition to have the regular, like, articles and reviews. We published the keynote speaker or the person, one of the keynote speakers, for the conference. And now for this, in the last two years, we decided to include interviews of influential linguists who have retired. So we have done two already. And in the conference we also have graduate students and we give [an] annual award for the best graduate paper. So I decided or I asked them why we don't publish that? You know, it's an opportunity for somebody who is probably pretty much finishing his PhD to have a first publication. I'm going to put it under graduate section. But still, it's still a publication that for then depending how they want to see it. And, and yeah we did the first one for that. So. And let's see what, what else we can, what else we can do.
Matías Martínez Abeijón [01:14:40] You have, you have had for many years an interest in short films, which has been one of your links with the Cleveland International Film Festival. Can you tell us a little bit more about your interest in shorts and how it came about and how it relates to your current role?
Antonio Medina-Rivera [01:14:56] Yeah. Cleveland State started developing a sponsorship with the Film Festival around 2004 or 5. At that time, the director of- No, what was her position? The diversity division. I forgot. She was a vice president. She was here as a vice-president level. She was a member of the board of the Film Festival. So she had an influence on getting Cleveland State involved in that. So at that time, 2004, 2005, I forgot the year, they- Since we were a big sponsor - we were a platinum sponsor - they were giving us the opportunity to, before the film, if we were the sponsor, we have one bar that it was the Spanish, the Cinema en Español. And they would give us like one minute to announce or say something about the university. So that was the deal at that time. So I did that for several years. And then they asked me to work with the Film Slam, which is- They have a program, an educational program that they present shorts for high schoolers. And then they have a Q&A. And they were asking me to do the Q&A for them so they can participate and ask questions about the films and so on. So I did that for several years. Then they asked me to be a judge to evaluate films, both short and feature films. So I started doing that. I did that maybe for two years. And after two years, they asked me, we want you to be in the program committee, which is the one that makes the last decision or the final decision on what are the short films that are going to be presented at the Film Festival. They told me the reason they were asking me is because they liked the reviews that I was writing for them, and they told that I could be a good person for that. So I have been doing that for the two years, which we put the program, the final program, for the shorts, and this year, also, I participated in the Q&A, which we have directors and some of the filmmakers coming. So I was pretty much facilitating the discussion after the film.
Matías Martínez Abeijón [01:17:35] Thank you, Antonio. When you look back to your youth in Puerto Rico, wrapping up a little bit, what were some of your original goals that you set for yourself that you have been able to achieve?
Antonio Medina-Rivera [01:17:56] Well, maybe when I left Puerto Rico, I knew that I want to be a professor, so I was able to do that. I wanted to be a speaker, and I was able to do that, not only at the church level, but at other levels. And I want to be involved with the community. So. In Puerto Rico, I was doing some of those things already, but here I have seen probably a little bit more opportunities to do that and a different kind of support, money. Because in Puerto Rico you do everything as a volunteer. [laughs] I don't know [if] it's still the case, but that was the case in Latin America. The first time I did a presentation, I remember I was used to do presentations for church, but they will never pay you. And I was not expecting payment at all. And the first time I did one in the United States, they offered me money and I didn't want to take it because I find it like kind of- No, you don't receive money for church services. And I didn't want to take it. And then they told me, no, you have to get it because the white people for this kind of thing, they charge. If you don't charge, you're giving them the wrong message. And you are perpetuating a stereotype that we do everything as volunteer work. So I learned the lesson and now I, right now I ask when they invite me, how do you pay the people in English for this? Okay, pay me the same thing. [laughs] Now I say that, but it was just the possibility- I have a different similar plan in Puerto Rico, but I see that the opportunities here were bigger. I never thought about being involved with cinema, for example, or theater. That was not- That happened by accident, probably, or because I was involved in things in the university that in some ways can connect or could connect with those things.
Matías Martínez Abeijón [01:20:02] Very good. Are you working currently on something new either by yourself or with the organizations you are involved [with] that you'd like to share with us?
Antonio Medina-Rivera [01:20:11] I don't know if I have space for my way. I accepted to be the editor for this institute because the person who- The editor used to be- The director used to be the editor, but now the director, the new director of the institute that I am for the Catholic, he cannot do that. He doesn't have the skills to do that. So I'm doing editing work for them at all level. From editing PowerPoints to presentations to publications that they do because they have a diversity of things, but in turn of new. I guess I have enough because I am involved with the community, I would say, pretty much [laughs]. Between the Film Festival, the Catholic Church and the theater. I guess that's enough.
Matías Martínez Abeijón [01:21:07] Perfect. What advice would you give to younger people who are interested on linguistics, culture, languages, humanities? What advice would you give them?
Antonio Medina-Rivera [01:21:21] I would say if they have an interest in languages, it's just to follow their passion. You know, if they really like- Some of my students getting insecure about salaries. Oh, am I going to get enough money. If I study History, if I study Spanish or you study English, that's generally their question. But I always tell them, this is not about money. This is about your call, about what you're passionate about. So that's one thing I tell them. I also tell them, learn to talk, learn to express yourself, even if you're introvert. Introvert have nothing to do with not being able to present. You have to get out of your shell and try to be risky and try to do things that you're not comfortable, you're not comfortable with. In my classes, maybe we're similar in that sense. We have our students doing oral presentations, and I tell them this is a basic skill. This is a basic skill because this is not only about doing it in Spanish. It's the ability to do a presentation for audience and people listen to you and do it in a creative way. So I'm very demanding. I'm even demanding with the PowerPoint. If you're going to do a PowerPoint, you're going to do something really nice. Try to imagine I am your employer and you have to impress me. And maybe at the end I will hire you or not. That's something- That's the way I communicate with my students. So you have to produce something that you feel proud of. So I try to emphasize quality, I would say, in them that you have to produce things that you cannot do the minimum, you have to do the maximum that you can do. And I prefer to tell you this is not good than to lie to you. Some of my students get more sensitive about it. But I tell, you know what, I'm a parent and I was used to tell my daughters directly when something was not good or when there was something that- So I tell you this is not good. And I even put in a rubric, my comments, This was boring. I don't have any problem putting that because I prefer to be honest with you. You complain that your teachers are boring, then now is the time to impress me. If you can be more entertaining than me, I say, well, so it's about that. I try to push them and they have to push themselves. That was the best thing. And to follow passion, what I'm passionate about.
Matías Martínez Abeijón [01:24:02] Is there anything else that you want to add before we wrap up the interview? Any final thoughts that you think they are important for people to know? Anything that is important to know about you, your life story, your work that we might not have asked?
Antonio Medina-Rivera [01:24:23] I don't know. Even though you asked me if I'm planning other things, I see myself more as trying to evolve based on my age. [laughs] I guess when you are younger you think about other things. When you are my age, you start thinking more about health and how to stay healthy, to do things. So that's my focus now. I'm aware of what I have to do, but I am putting a lot of attention on my health. I am not a sport person at all. I was totally nerd as a kid. I didn't play any sports. And now I play pickleball and I, my neighbor was able to push me to do that. I thought I feel embarrassed about doing this and all play and now I can go and I go with him or I go without him, so... but it's because of that. Before I feel health was something that I take more for granted and now it has to be part of my project. So I have a project in life, but health has to be included within that. That was the only thing that I would like to add.
Matías Martínez Abeijón [01:25:32] Thank you, Antonio. Mark, is there something you'd like to add or to ask?
Mark Souther [01:25:37] Yes, I had a couple of questions from earlier in the interview when we talked about Puerto Rican communities in Cleveland, and you mentioned that, to some extent, the migration to Cleveland came as a result of the automotive industry and specifically Ford Motor Company. Are you aware of whether Ford recruited in Puerto Rico or did people find out in other ways about those opportunities?
Antonio Medina-Rivera [01:26:01] To be honest, I'm not totally sure about that, but I don't doubt it because that was the reason some of them were moving here, because they were looking for employees. And at the same time, well you're a historian, and probably you see one thing that I saw in this immigration pattern is that, I don't know if you noticed that West Virginians and Puerto Ricans came pretty much together. [laughs]
Mark Souther [01:26:26] I did, yes. And in the same, to some extent, [crosstalk] in the same neighborhood.
Antonio Medina-Rivera [01:26:30] The same neighborhood. And. But I don't know if they ended up doing the same things or not in terms of jobs.
Mark Souther [01:26:40] Mainly in the Hough neighborhood on the East Side and Tremont and surrounding areas on the Near West Side.
Antonio Medina-Rivera [01:26:46] Yeah.
Mark Souther [01:26:47] Also, there's the- And I don't know if I'm pronouncing it right, Club Alma Yaucana?
Antonio Medina-Rivera [01:26:56] Yaucana. Club Alma Yaucana.
Mark Souther [01:26:59] Is it still active, and what can you tell us perhaps about its history?
Antonio Medina-Rivera [01:27:05] I don't know too much about that because these groups are more social groups. They rent their space for parties and play dominoes and it's pretty much, they have a different perspective or interest that I have. So I don't- I have been in their places, but it's pretty much because I'm attending a wedding or something like that or... but not because I'm involved with them.
Mark Souther [01:27:32] I see.
Antonio Medina-Rivera [01:27:32] Yeah.
Mark Souther [01:27:33] Thank you. That's all I have.
Matías Martínez Abeijón [01:27:36] Great. Well, thank you again so much for meeting with us. The time is now 12:31pm and we are going to stop the recorder, completing this interview with Antonio Medina-Rivera. Once again, we are grateful for your time, Antonio. Thank you so much.
Antonio Medina-Rivera [01:27:52] Okay. Welcome. [laughs]
Mark Souther [01:27:54] Thank you.
Matías Martínez Abeijón [01:27:55] Gracias, Antonio.
Antonio Medina-Rivera [01:27:57] Ay, ay, ay.
Voces de Cleveland
"Voces de Cleveland: Northeast Ohio Latina, Latino, and LatinX Oral Histories" is an emerging collaborative project developed by Dr. Matías Martínez Abeijón and Dr. Mark Souther.