Damaris Puñales-Alpízar Interview, 20 May 2026
Abstract
In this interview, Cuban-born poet, journalist, and scholar Damaris Puñales-Alpízar traces her life from childhood and education in Matanzas through journalism studies at the University of Havana, the hardships of Cuba’s Special Period, and her departure from the island in 1995. She discusses cofounding the bilingual transborder newspaper Conexión in Belize, working as a journalist and government communications analyst in Mexico, and later earning her MA and PhD in literary studies at the University of Iowa before joining the faculty at Case Western Reserve University in 2010. Puñales-Alpízar reflects on migration, the Cuban and Cuban American diaspora, the political and humanitarian crisis in Cuba, the challenges facing language and humanities education, and her development as a poet. She also describes the founding and mission of Trasatlántica, a Cleveland-based nonprofit that connects Spanish-language writers and audiences in the United States, Latin America, and Spain through poetry, literature, film, theater, and community programming. Throughout the interview, she emphasizes the importance of reading, human connection, cultural exchange, and community as sources of creativity, resilience, and social meaning.
Metadata
Interview Transcript
Transcripts may contain errors.
Damaris Puñales-Alpízar [00:00:44] No, thank you so much for the invitation. It's a pleasure to be here today with you.
Matías Martínez Abeijón [00:00:49] Oh, thank you. For the record, could you state and spell your name for us?
Damaris Puñales-Alpízar [00:00:54] Okay. My name is Damaris Puñales-Alpízar and is spelled, in English, D A M A R I S. Last name P, as in Peter, U N A L E S, hyphen, A L P I Z A R.
Matías Martínez Abeijón [00:01:10] Thank you very much. Damaris, where and when were you born?
Damaris Puñales-Alpízar [00:01:17] I was born in Cuba, last century [laughs], in 1971, in Matanzas, in a city that is 100 kilometers east of, west of- West? No, east of Havana, on the north coast.
Matías Martínez Abeijón [00:01:34] Excellent. Can you tell us a little bit about your family's background?
Damaris Puñales-Alpízar [00:01:39] Well, my family is all from Matanzas, I mean, as far as I know, and going back many generations, we have ancestors who came from Africa and from Spain mainly. And my family used to have farms in the countryside. So basically for a long time, centuries, they dedicated themselves to the agriculture.
Matías Martínez Abeijón [00:02:11] Excellent. Where did you live when you were growing up?
Damaris Puñales-Alpízar [00:02:17] First I was growing, when I was born and until I was about six years old, I was living with my grandparents and my parents, but in their house, in my grandparents' house, in a small town about 16 kilometers out of the city of Matanzas. But when I was about to start school, my parents decided to move to the city so I can go to a better school, so I was living in Matanzas city for most of the time that I was living in Cuba.
Matías Martínez Abeijón [00:02:52] Excellent. Where did you go to high school?
Damaris Puñales-Alpízar [00:02:57] In Cuba at the time there was this system that was kind of competitive where you could apply to be accepted in a high-level educational school. It was called at the time Escuelas Vocacionales, and it was very competitive. Only a few students from every school would make it. So I did my secondary school and also my high school at the same school. For six years I was there, since I was 12 until I was 18 years old.
Matías Martínez Abeijón [00:03:37] What was [it] like, that school?
Damaris Puñales-Alpízar [00:03:39] Well, just yesterday I was looking at some pictures from all. Because- Let me give you a context for this, okay? The Cuban revolution wanted to educate the new generations in sciences and arts. And they created this kind of special schools to put students to get more advanced education than the rest of the students. So we had subjects and courses that other students of the same level at other schools, they wouldn't take. So it was a very intensive school. We had classes from Monday- It was a boarding school, so we have to live at school, although I was maybe about, I don't know, maybe five, six kilometers from my home. But we had to live there from Monday - well, we arrive on Sunday afternoon - until Friday afternoon, or from Sunday afternoon until Saturday midday. And it was a very intensive education. We had classes on several subjects and we had many classes every day from 8 AM to 10 PM. We also combined that with sports and agricultural production and competitions, I mean, academic competitions at the national level. So it was very intensive. Just the other day I. Last- Well, it's also almost two months ago, I went to Ecuador for professional reasons and I got the opportunity to meet two of my classmates from that time, and it was a very emotional moment for me. It was so emotional that I ended up writing a poem about those times where we were students at that kind of school. Because it was a very, kind of atmosphere, very special. We created a cohort that is very united even until today. And if you go and take a look to all the students who took classes at that specific school, you'll see that they have very successful professional careers, most of them, sadly, out of Cuba because of the Cuban situation. But everywhere they are doing important things. So the education was good. All this to tell you that the education at the moment was good. Sadly, again, because of the economic crisis of the '90s and all the crisis after that until today, that's gone. That kind of education is gone, basically.
Matías Martínez Abeijón [00:06:28] Thank you. As you were growing up, were there any figures that were an inspiration or a model for you?
Damaris Puñales-Alpízar [00:06:36] Yes. I'm trying to think right now about one in specific. I think that because we were educated in the socialist ideas and ideals, we have this aspiration of becoming kind of the saviors of the world. So we had this intention, especially when I was really young, to go abroad and to save bad and corrupted governments, save people from bad and corrupted governments and all that. But if I want to... if we need to put a name specific, I think that, for me, one of the most inspirational figures was actually a writer, Fyodor Dostoyevski. When I read Crimen y castigo, Crime and Punishment, for me was eye-opening. And then at that moment I decided that I wanted to dedicate my life to literature. Let me tell you, it was very young when I read that novel, so probably I didn't completely understand it, but for me, it was very important to have that contact. And also you can think about kind of important historical figures and all that. But for me, the most important part at the moment was the cohort of professors that we had. And also in the university, when I went to Havana to the university, yeah.
Matías Martínez Abeijón [00:08:07] Excellent. Thank you very much. It is my understanding you completed your undergraduate studies at the University of La Habana. Can you tell us about your experience going to college in Cuba and how it relates to your current work?
Damaris Puñales-Alpízar [00:08:23] Yeah, well, I guess to give you the whole story or the whole context, we need to move a little bit back. When I was in secondary school or middle school, I was selected to be part of the team to go for competitions nationally for literary and language studies. So I had very good training in writing and in completing exercises very quickly, because every competition was, you know, timing. So for me, it was a training that when I went to the university to study journalism- And by the way, going to the university in Cuba at the time was also a different process because the number of spots for every field were allocated. So, for instance, in my year - I graduated from high school in 1989 - there were only two spots to study journalism in Havana, so it was a very competitive process. At the beginning, I guess we were like, I don't know, 50 students competing for those two spots. Then we had to go through a different kind of exams, evaluations, interviews and all that, and the last part was the admission exams to the university. So I guess that that training that I already had of processing information very quickly was a very good foundation for my studies as a journalist. I have to say that, actually in Cuba, I never worked fully as a journalist because I graduated in '94 and I left the country in '95. I mean, I graduated in July '94 and I left the island in February '95. So my experience as a journalist in Cuba was very short. I was working, let's say, from maybe August, September, until December, and that's it. Because then I was able to leave the country and because also it coincided with the Special Period in Cuba. Many newspapers, and remember, we are talking about the pre-digital era, many newspapers, journals, and even books, they stopped being produced. So, for instance, I was working in the local newspaper for my province, for Matanzas, and it used to be a daily newspaper and then suddenly, because in the '90s, because of the Special Period on the economic crisis after the collapse of the Soviet Union, it went down to once a week, a once-a-week newspaper with just four pages. And I remember that in the newsroom we were like, I don't know, maybe 30, 40 journalists. [laughs] So I guess in all those months that I was working there, probably I published one or two news, you know, because there were too many people and the space was limited. So. But I have to say that my training as a journalist, the internship that I did while I was completing the career, and also my previous training as a competitor for these national competitions, academic competitions, it was very good for, even until today, I'm able- I feel that I'm able to do things very fast because of that, because of that training that I had.
Matías Martínez Abeijón [00:12:23] What was it like living during the Special Period?
Damaris Puñales-Alpízar [00:12:29] It was bad. It was bad. It was hard. However, looking back in retrospective and comparing that with what is going on currently in Cuba, I think that we were just, we had the rose bed or whatever is the expression in English, you know, because there was a lot of scarcity of everything. Food, transportation, newspapers, books. The book production stopped, basically, and Cuba for many years after the Revolution produced a huge amount of books. To tell you one story or one example, in most houses, and mine in particular, my sister and I, we didn't have too many toys. We had books because books were very accessible, they were very cheap, good quality books, I have to say, also many of them from the socialist bloc, but also books produced in Latin America and especially in Cuba. So that stopped completely during the Special Period. And then that coincided when many intellectuals, they started leaving the country to find jobs somewhere else. And actually the government opened up. It was the first time the government opened up the doors, quote-unquote, for people to leave the country legally if they got a contract or a higher possibility somewhere else. So it was that. But going back to your question about how was the Special Period, I can give you a few examples. For instance, there was nothing to eat. Everybody was very, very skinny because there was a deficit of food. But also many people got sick because of the lack of nutrients and the lack of vitamins and all that in what you were consuming. In my case, for instance, not that I had too many clothes, but I sold most of my clothes in exchange for food, you know. So it was a very hard period. But education was still going on. I mean, the universities never closed. Recently, universities in Cuba have been closed and they are doing all kind of, I don't know, weird games to graduate students. But it's a mess right now. But at the time, hospitals and schools, they didn't close. They kept going on, although it was very difficult for me to move. Remember, I was from Matanzas, 100 kilometers from Havana, and I was studying in Havana at the University of Havana. So for me to go back home during the weekends or holidays or whatever, I had to go doing auto stop because there was no transportation. Or there was an electrical train actually funded by Hershey, the sugar and chocolate magnate, from here, from Pennsylvania. So that train connected Havana and Matanzas. It was an electric train. But of course, because there was no electricity, one time I took the train and I'm talking about 100 kilometers. Okay? Keep that in mind. Going back home, it took me 12 hours. I guess if I would walk, maybe I would do it in a shorter time. [laughs] I know for sure that biking, it was not 12 hours, because some of my friends, they did bike from Havana to Matanzas sometimes, you know, but the situation was really bad. But at least people, at the moment, many people, still had hopes that things could change for better, which is a big difference with what is going on right now. The people, they lost all hopes. So it's a mess. So I think that talking about the bad period right now, for me, it feels like insulting the Cubans that are living right now in Cuba because of the harsh situation that they are facing where people are literally dying because there is no food, there is no medicine, there is no transportation, the level of crime has gone exponentially higher than ever in the Cuban history. So the Special Period was bad, yes, but we survived. People right now are not. They are not surviving.
Matías Martínez Abeijón [00:17:43] Thank you. Was the situation with the Special Period, which at the time was such a traumatic experience, related to the decision to leave?
Damaris Puñales-Alpízar [00:17:52] Yes, absolutely. Yeah. At the time I had a boyfriend who was from Belize. And then when I graduated, we were deciding what to do next, if to stay in Cuba or to go to Belize. And then after, especially because of the situation, he decided that he won't stay in Cuba, especially because it was very hard to do all the paperwork for him to stay. So he decided to move to Belize and I decided to stay in Cuba. But after a few months, he went back to see me to Cuba. And then I decided that I was going to leave the country, especially because I had already a project in Belize, okay? I had gone to Belize in the senior year of my university studies to write or to do the research for my dissertation. And my dissertation for journalism was about how the different political parties in Belize saw and treated in the media the process of independence that end up in 1981 from, I mean, the independence from England. So I went to do the investigation with him. So I was there. And while I was there at the time, some other people and I, we were just talking, you know, informally, casually, about the possibility of creating a bilingual newspaper, a transborder newspaper between Belize and the south of Mexico. So that probably was going, you know, it was there dormant somewhere. And then we decided that that's something that we could do. So I left Cuba for those reasons. First, I had a relationship with somebody from Belize, but also because the possibilities and perspective of creating a professional career in Cuba at the moment was very hard. So I decided to leave and maybe be abroad, I don't know, for four or five years, and then go back to Cuba to live in Cuba with him. But, you know, life happens and nothing goes as we planned. And I stayed in Belize for two years and a half. We created the newspaper. The name was Conexión. It was the first bilingual and transborder newspaper that ever existed. And we kept the newspaper for about a year. After a year, I decided to move on because it was not giving any money. So I was working 24/7 for no money at all. And then I decided that I still have my family in Cuba that I have to support, that I have to help. So my sister at the time was going to the university and I decided that I need to find a way of making money to help her at the university. And then I moved to Mexico and I started working as a journalist in Mexico because of that reason mainly, you know, because I was in love with the social implication of the newspaper. Because first of all, it was the first bilingual newspaper. Secondly, the newspaper reached out to places where no other newspapers were able to reach at the time. So we were traveling literally by car, village to village, distributing the newspaper, getting news and also providing social services like help to people on how, on hygiene, you know, how to clean things and how to keep things clean, providing haircut services for free to people. So we were doing some kind of social labor at the time. And I was in love with the project. Really, I was really in love with the project. But then, you know, economic situation hit and face you, put you face to face with reality and I had to do something about my family in Cuba. So I decided to move to Mexico because I already had established some connections with journalists on the other side of the border. I was on the south side of the Mexican border so I just moved up and I started working there in Quintana Roo.
Matías Martínez Abeijón [00:22:38] Excellent. It is my understanding that you work in Mexico both as a journalist and also in the communication field as a news analyst. Can you tell us a little bit about what was like working in either or both roles?
Damaris Puñales-Alpízar [00:22:53] Yeah, I was working at the time, when I was offered the position at the Center for Communication at the state government of Quintana Roo, I was offered the position. It was a dual function. I had a dual function. On one hand, yes, I was a reporter or a news person, but on the other hand I also had the responsibility of analyze and predict some questions that may be asked to the governor at the time. So I would wake up every day, very early, 3:30, 4 AM, go to my office. Luckily enough, I just live in the corner of the office, so it was not a bad commute. And then I had to read all the newspapers that were coming in and try to see where the trends would be about what questions the governor at the time would be asked about and provide him with some context. So again, my training as processing all information very quickly was very handy at the time to do that. I would do that between 4:30 and 5:30, 6. So by 6 when the governor would wake up, he would have all the information in front of him to just, you know, the summary of everything and be prepared for the day to face the journalists. And then- But I was working with him in that position for a few years. And then when the governor finished his tenure, I decided to move to the private initiative. And then I started working at the Diario Yucatán as a correspondent. And also I was working as a correspondent for Radio Fórmula Nacional in Mexico, a broadcasting news station. And I was also teaching some classes about literature and Spanish language at the university.
Matías Martínez Abeijón [00:25:00] What was your beat, your area of focus when you were working at Diario Yucatán and Radio Fórmula?
Damaris Puñales-Alpízar [00:25:08] Yeah, well, as I was a correspondent, I had to deal with everything, basically. So I had to cover all kind of news, you know. And the office of the Diario Yucatán at the time was very, was a tiny office. So we were two people, my boss and me. And then we had someone who would do sports once in a while and somebody who would do some cultural news also once in a while. So basically we were covering every kind of news. But with time I was offered the possibility of having an op-ed section in the Diario Yucatán. And I have to say that sadly, I didn't have that space for a long time because then I moved out of the country to come to the United States to do my MA and PhD. But I had already established some sort of reputation, so I was able to get my own space of opinion on the newspaper. Yeah.
Matías Martínez Abeijón [00:26:09] Perfect. You also mentioned that you were teaching some classes. Was this the first time that you were teaching, or had you had an opportunity to teach earlier?
Damaris Puñales-Alpízar [00:26:17] Well, I had taught before, informally, because when I was living in Belize, before the newspaper started functioning, I had to find a way of surviving. So what I was doing, I remember that I went around the town just putting, you know, some flyers everywhere and offering classes. So I got to get, I don't know, maybe five, six students. And I would teach them Spanish. And I have to say that some of those students are still my friends. You know, just the other day, one of them wrote to me, and he was a kid at the time, and now he's a businessman in Mexico with a lot of money and hotels and all that. But at the time, he was just a kid, a high school kid, you know, from China. And he sent me a picture of him. He went to China recently, and he sent me a picture of him with the other kid that I was teaching at the time that was also a Chinese. So it was very emotional for me to see that, you know, we are still in contact after so many years, yeah. So I was teaching informally. I didn't have any system. I basically, because I have training in the Spanish language because of the competition at the high school and the middle school, and also because we had a very solid education on Spanish language and grammar and all that during the university years, I felt that I could put together some sort of, I don't know, plan to teach people. And we didn't have any books, so I created everything from scratch. But that was my previous experience as a professor or instructor, whatever you want to call that, before starting doing, teaching classes at the university level at the university at Quintana Roo.
Matías Martínez Abeijón [00:28:19] Excellent. Thank you very much. Can you tell us a little bit about your migration experience to the United States? You indicated that after being there in Quintana Roo for a while, you got your opportunity to also publish some of the op-eds and then you thought about moving on to the United States. Can you expand a little bit about your migration experience?
Damaris Puñales-Alpízar [00:28:40] Yeah, and I have to give you some context about that, because I think that- And I was talking yesterday, just yesterday I was talking to somebody else about this. Not this specific topic, but about how the human connections that I have been able to do through my life, they have come to me, but they have come back to me at some point to offer me something. So. And it's related to what I'm going to tell you right now. When I was in the middle school and, well, when I was in the middle school and high school and then at the university, I told you that when I was doing the admission exams to go to the university, there were only two spots for journalism, okay? So this other person who got to study journalism, he was my friend - until today he's one of my best friends - and we were the only two people from the whole province who went to Havana to study. So we were classmates and friends since we were very young, from, I don't know, 12-13 years old, something like that. So we studied in Havana also, you know, because we were studying journalism at the same department. And then he had moved to the United States to do a PhD in Literary Studies. At the time when I was deciding what to do with my life, because it got to a point that I felt that I didn't have anything else to offer to Mexico, and Mexico didn't have anything else to offer me. So I was deciding either to go to Mérida, Yucatán, to work directly in the newsroom for the newspaper, because I felt that I was at the point in my life that I could make that jump, you know, that change, or to go somewhere else to do something else. Actually, I had started studying or doing a master's program in Economics. At the beginning of the year 2000? Yeah, it was at the beginning of the year 2000. But then my sister, my only sister, died in a car accident in Cuba. And I decided that I was not ready to go back to the university to finish my- I had completed a year of the master, and then my father was very sick, so I took my father and my mother out of Cuba to live with me in Mexico, and I was not in any kind of position, emotionally or intellectually, to deal with finishing the master. So I decided not to finish the master. But that to tell you that before moving to the United States, I was already preparing some sort of path to do something else, because I was feeling that what I was doing as a journalist in Mexico was not enough, especially- And I say this with a very sad note, and actually it's heartbreaking. Mexico, in my experience, is a very corrupt country. It's not news for anyone, but especially in the journalism field it's more corrupted. And I was not like that. So I feel that I was working very hard, very professionally, and people with less ethic standards were making a lot of money. So I felt very uncomfortable being in that kind of environment. That's why I had started the Masters in Economics because I was ready to move and do something else with my life. And then my sister, she had an accident in Cuba and died, and then I took my parents out of Cuba. My dad died in Mexico just a year after that. He had cancer. And then because of my sister's death, he got metastasis. So it was a very sad moment in my life. But then my friends, going back to how I came to the United States, my friends, that friend who was with me from middle school, high school, and university, from Matanzas, who studied journalism, he was doing a PhD in Literary Studies at the University of Iowa. So knowing all the situation that was going on in my life, my literary aspirations, my professional and personal issues, he and his partner, they started telling me, oh, you have to come to the United States to do a PhD. You're going to get killed in Mexico. It's not life for you. Blah, blah, blah. So they took care of everything. They applied, they submitted applications for me, they paid for the applications and all fees that you have to submit when applying. So I did apply and to do an MA and a PhD at the University of Iowa. And I got accepted and that's how I came to the United States to do my master's first and then my PhD in Literary Studies. And I graduated in 2010, so I did my MA and PhD in six years.
Matías Martínez Abeijón [00:34:25] Excellent. What was like, the experience of studying in the United States? You had studied in Cuba, then you had taught in Mexico, then the United States. What was that like?
Damaris Puñales-Alpízar [00:34:38] I had... We had great professors, people who until today, I admire and they are like my role models. Like, for instance, Daniel Balderston. He was my advisor for my whole career. So people who were very committed to literary studies, who were very professional and who worked tirelessly all the time because they believed in what they were doing. So that was inspirational for me. It was weird because I came to do the MA when I had already 10 years of working experience on my, on my shoulders, you know, on my back, and 10 years as, as a professional, as a full professional, you know, with a full career. So coming and starting from zero kind of was kind of weird. And at the beginning, and even until today, I did respect all my professors and all that, but I didn't feel that they were superior to me in any way, because they had a career, I had a career. It happened that the career that I had at the time wasn't the same career that they had. But I wanted to get the career that they got. It was good in that sense. We had a great community of students. Daniel Balderston at the time, he would go to Latin America to recruit students for the MA and PhD in Literary Studies. So everybody that was doing the MA and PhD from Latin America, basically it was handpicked by him, and it was a great cohort of students. So I felt that what I was learning was exciting, that this is something that I wanted to do. It was kind of a situation in which, if I compare that situation with my previous experience as a student in Cuba, for instance, it's very different because when I moved to Mexico, I did it with my daughter. She was three years old at the time, and my oldest. And then when I got to the United States, I had my second kid, my second daughter. So I was. I remember, for instance, when I was doing my MA exam, I was studying for the exams, breastfeeding my baby with a book on the other hand, you know, so it was hard in that sense. But I had my mom by me, and she was a great support all the time. So I think that at the end of the day, it was a great time being a master's and PhD student at the University of Iowa. I feel that the professor that we had were the best in their fields. Until today we have great professional relationship with most of them. And the group that was studying together, doing the MA and the PhD, it was a great group. Until today, we have connections and we just communicate to each other and talk to each other once in a while, you know, it was a good experience. And for me was not that awkward to be in that situation, especially because we have also to keep in mind most of my classes were in Spanish. When I was- And this is another piece of information that maybe can give us some context. When I was growing up in Cuba, the main language, the main foreign language that we studied was Russian, because Cuba was a socialist country. So actually, in all honesty, one of my dreams as I was growing up was to go to the Soviet Union to study. I wanted to go there to see the country and to study and all that. But because when I graduated from high school - it was in '89 - the only career that came that year was something about oil extractions. Oil extraction. And I wanted to study meteorology. So it was nothing to do with that. So I decided not to go. And I guess that it was a good call because the year after, when the Soviet Union crashed, all those students who went to the Soviet Union to study, they had to come back and they had to start from zero again. So I guess that was a good call. But having that experience of being in a different context, in a different personal situation also, compared to my experience in Cuba, I guess that it was good. It was good, and I'm really glad that I decided to come to the United States. I mean, I was hesitant about coming to the United States for many years because, you know, many of my friends, they had come to the United States earlier, since the '90s. But I never thought about coming to the United States to live. But then when I was in Mexico and then my friends were already here doing the PhD, it was at that moment when I started thinking, oh, maybe this is a good opportunity for me. And I'm really glad that I did it, honestly, I'm really glad.
Matías Martínez Abeijón [00:40:16] What made you hesitant?
Damaris Puñales-Alpízar [00:40:21] First of all, as I was telling you, the language barrier. Growing up, I studied Russian as the main language. English was very basic. The English that we took was very basic. And that, although I was able to read and write very well in English because we had the newspaper, the bilingual newspaper in Belize, I didn't feel comfortable living in another language, you know? That on the one hand. On the other hand, I knew nothing about the United States, believe it or not. And it could seem an exaggeration, but remember, I grew up in Cuba, okay? So keep that in context. So all the information that we received from the United States was very negative. So I had some sort of bias against the United States and living here because I didn't know what to expect. I was kind of- And because I had a life and I had a professional life in Mexico, that was good. I was growing as a professional. I never thought that I could do something professional in the United States. And of course, I didn't want to come here to just be doing service on all that because I had a career and I wanted to develop that career. I have dedicated so many years to my professional education that I wanted to move on with that in that direction. So it was kind of that kind of ideological prejudice against the United States because of all my formation in Cuba. Also lack of information about the United States and how life was here, other than the movies that we watch in Cuba and the information or misinformation that the government would spread out. And all my families, all my family and friends at the time, most of them, they were not in the United States. They were in Cuba, basically, or some of them in Spain or Italy, for instance. So I never thought about the United States as a professional destination for me. I'm glad that I was wrong. [laughs]
Matías Martínez Abeijón [00:42:50] Very good. Thank you, Damaris. How did you end up living in Cleveland?
Damaris Puñales-Alpízar [00:42:55] That's an easy question. When I finished my career, my PhD program, of course, you have to - you know about this - you have to apply for jobs. So I started applying for jobs everywhere. I remember that, like, I don't know, maybe 50, 60 positions everywhere. And I got an offer from Case Western Reserve University, and I accepted. That's it. It's as simple as that. I mean, I never expected to live in Cleveland. I knew nothing about Cleveland. Actually, I remember that the first time that I came for the job interview, the campus visit, it was in February of 2010, it was snowing so much. I mean, in Iowa, it snows also a lot. So. But that I was wondering, oh, my gosh, this is what I want to be? It's as cold as Iowa. And remember, I come from the Caribbean, so. Because Mexico, the part that I was living, was also Caribbean. And. And that's it. I got the offer. It was a good offer, and I accepted, and I have been here for 16 years now. It will be 16 years in August.
Matías Martínez Abeijón [00:44:19] Where did you live first in Cleveland?
Damaris Puñales-Alpízar [00:44:22] I used to live in Cleveland Heights. Actually, I love that area. But we decided to move far away to the countryside, to Novelty - I guess it was in 2014 or something like that - because my oldest child, she was experiencing some challenges at the school. So I was going crazy and I said, no, I have to take her out of this school. And then that's why we moved there in the middle of nowhere to Novelty, which I like right now. I have got to love the place and all that, but that's why we ended up living in Novelty.
Matías Martínez Abeijón [00:45:14] Very good. How would you characterize the Cuban and Cuban American communities in Cleveland and the greater Northeast Ohio area?
Damaris Puñales-Alpízar [00:45:21] That's a new community, let me tell you. When I came to Cleveland in 2010, in August 2010, there was almost no Cubans around. I got to meet at the time, I don't know, I can count with the fingers of one hand, maybe four other Cubans and that's it. Lately, because I guess that because of the prices in Florida- As you know, all Cubans, they go to- Florida is the natural destination for Cubans for many reasons. First of all, because Miami was developed as the city that it is today mainly because of Cubans. But secondly, because there are so many Cubans there that it feels like home. So you go to Miami - and I go to Miami on a regular basis to visit my aunt - and it's to be kind of at home. You know, you have the same food, all your friends are... There is the same communication codes, you know, communication and cultural codes to interact with everyone. But prices have gone crazy in Miami and I have got to meet many new Cubans who are arriving to Cleveland, to the Cleveland and surrounding areas, and they all talk about the same, that prices have pushed them out of Miami. So that's why they have been moving to Cleveland. But to say that there is a Cuban or a Cuban American community in Cleveland and around, there is not. I mean, we are just a few of us.
Matías Martínez Abeijón [00:47:11] Very good. In the current political situation, Cuba has been in the news for the last few months. You already touched a little bit about it when you discussed the Special Period. What can you add or tell us about the current political, economic, and humanitarian situation in the island?
Damaris Puñales-Alpízar [00:47:28] I have felt for the last few years, in a stronger way for the last few years, that Cuba has been needing a humanitarian intervention from the United Nations for a while now. There was a Special Period in the '90s, yes, we all know about that. But lately the situation has grown so difficult that people are literally dying because of the lack of food and lack of medicines. The government- And we have to keep in mind that Cuba has had the same government or the same political party in power from 1959 until today. The government doesn't care and does nothing to change the situation, on one hand. On the other hand, we have to recognize also that the U.S. embargo on Cuba also provides lack of opportunities for people to, I mean, for foreign people to invest and all that. But mainly the responsibility is the Cuban government because their reaction to Cubans' request or screams about their needs is just to repress people and to put people in jail. Many people, young people, are still in jail right now in Cuba because they started protesting against the government more recently. Before '94, it was unthinkable to imagine a social protest against the government. In '94, if I recall correctly, yeah, in the summer of '94, it was the first protest or civil protest against the government. And it was just controlled, quote-unquote, quickly. And it didn't grow- It didn't grow up. But recently people are protesting more, especially because as I was telling at some point of the interview, people have lost hope. So when people don't have hope, they have nothing to lose, you know. Cuba is facing right now a situation, that I don't know what the future will look like for Cuba and Cubans. Most of the working force of Cuba is out of Cuba right now. So the country is facing a situation in which most of the population is old, 60 and older than that. Most of the younger generations, they have left Cuba or are wanting to leave Cuba. And you cannot build a country that has no population to be able to produce, you know. That on one hand. And on the other hand, there are no resources of any kind that people in Cuba could have access to right now. So on one hand, the political situation in which the government is just putting people in jail because they are protesting, or people, on the other hand, they don't have any opportunities to do anything, basically In the, I guess it was in 2015, 2016, when the diplomatic relations between Cuba and the United States were established, there was some hope that things would change, and there was a little opening to allow private initiative to be developed at a very low and small scale. But at least there was that. It was, I think that it was the first time ever that, especially after the '90s, that I heard people saying, I don't want to leave the country. I want to stay here. I want to invest here. I want to do something in my country, you know. I guess that's a reality for all immigrants. Most of immigrants, the majority, the vast majority of immigrants, they don't leave the place of origin because they want to, but because they are forced to. Most people, they want to stay where they are familiar with. They want to stay with their friends, their culture, their family, and not to go across the globe to another country, to be immersed in another culture, in another language, functioning with other codes that you are not familiar with. So in 2016 or so, it was the first time that I heard people saying, no, I want to stay here. I want to open a business or open a little restaurant or whatever. And people were hopeful that the future would be better. Then that went nowhere because we have a change in the political authorities in Cuba, but also in the United States. And it went down the river, every hope that anyone could have at the time. So I don't know. I mean, just this morning I was reading what Marco Rubio was telling yesterday about the Cuban situation. He was telling nothing new. I mean, we all know that the army in Cuba is a state within the state, that they are in control of everything, that they don't allow for people to develop anything. So basically, he was saying, he was telling us a reality that every Cuban knows firsthand because they are experiencing that. But going back to your question, I don't know what will happen with Cuba and it's very sad. It saddens me a lot to think about what Cuba could become because Cubans are very hard-working people. And you see that wherever you go in the world. In any country that I go, that I see Cubans, you see that they are doing good things, you know, most of them. There are of course bad people and criminals like everywhere else. But most people, they try to do their best to improve their life conditions, their families' life conditions and all that. So thinking about what would become of Cuba, who knows? There is no a working force right now in Cuba. The educational level has gone down the sink also because for many reasons. First of all, the physical infrastructure of the buildings and all that is gone. I was just watching this yesterday, some pictures of one of those schools that I was mentioning at the beginning of the interview, these special schools, escuelas vocacionales, institutos preuniversitarios de ciencias exactas, IPVCE [Instituto Preuniversitario Vocacional de Ciencias Exactas] it's called in Spanish. And imagine the government invested so much money in creating these spaces to educate the new generations. We had science labs, we had language labs, we have biology labs, we have all kind of things, you know, at our disposal to be better prepared. I was watching the pictures yesterday of the same school, I mean the equivalent to the same school that I was studying in Matanzas, in Ciego de Ávila, another province, and it's down to ruins, literally down to ruins. There is nothing left. So that can give you a graphic image of what is going on with education right now. The education has gone from excellent to very bad or to nonexistent, in some cases, on one hand. On the other hand, many people who were born after the '90s and after the 2000, at the beginning of 2000, they have seen that getting an education doesn't take you anywhere because many people working as doctors, as professors or whatever, engineers, they end up, you know, selling things on the streets because there is no professional development available for them. So people don't believe anymore in education. People don't believe, younger generations, they don't believe that an education can change anything for you. So that combination of the lack of resources destined to education, the lack of professors, good professors, because imagine, most of them by now they are either retired, either dead, or they are out of Cuba, you know, so there are not good professors, just a few of them, but not massively as it was before. And on the other hand, that people don't believe that getting an education would give you any better opportunity to have a better life. So people, at some point they decided. Actually the situation is so bad, and I was reading this morning the news that the minister of education in Cuba decided to eliminate the admission exams to the university. And why is that? Because they have been providing or they have been offering admission exams to the university, and people don't pass those exams because the base, the foundation that they have, to take those exams is so bad that they don't pass the exams, they fail. So the solution? Just eliminate the exams and whoever wants to go to the university wants to go to the university. But many people don't want to go to the university anymore because first of all, it's expensive for a family right now in the current Cuban situation to have a kid at the university. Before, many things were provided by the state, like the books, the dorms, and the food. Actually even you got a little stipend, not much, but they will give you some money for studying. Right now, all that is gone. So it's basically on the family's shoulder. It's the family's responsibility to provide for the kids. And still, people in Cuba, students in Cuba at the university level and at any level, actually, they don't have to pay registration, they don't have to pay tuition. But it's not only that. I mean, how can you survive being at the university with no resources, you know, and unless you have a family abroad and that person could give you some money to help you, it's really hard for families to send a kid to the university. So most students, they are not... more kids, they are not becoming university students anymore. So all that combination of factors together makes the future look very bad. You know. I don't know what will happen. I don't think that the solution is an American intervention. I have said that many times and I keep repeating it. The solution has to come from within Cuba, but at the same time, how? All the army controls all the armament. The army is the mainstay within the state. So they are in control of everything. So how can people do that? You know, and especially when you see that kids 16, 17 years old who have been out protesting against the government, they are put in jail and many of them are dying in jails, in prison. Then people start wondering what? I'm going to do that? Do I want to do that? Do I want, do I want to go protesting and go to jail? No, I better try to escape. I better try to go out of the country. So that's what is happening. It's very sad. But on the other hand, I have to say that the Cuban people historically has been very brave and very hardworking. So my hope is that given the tiniest possibility of changing the situation, Cuba could become a better place. Yeah.
Matías Martínez Abeijón [01:01:26] You were mentioning a little bit the things that you were hearing from Cuba. What is like the relationship between the Cuba outside Cuba, the Cubans outside Cuba and the Cubans in Cuba, if you can tell us a little about that?
Damaris Puñales-Alpízar [01:01:39] That has historically changed a lot. At the beginning of the revolution, when Cubans left Cuba for whatever reason, mainly because they were against the government or their properties and wealth were confiscated by the government. The Cuban government at the time, they didn't allow Cubans who left the country to go back to Cuba. And that happened for many years, probably two decades, maybe a little bit shorter than that, but for many years, Cubans were not able to go back. And not only that. Cubans inside the island were forbidden to have communication with their own family outside the island. So that was kind of the first- I'm trying to give you some context here. But then, of course, with years and all that, and especially after the '80s, when the Cuban government allowed what they called the community to go back to Cuba as visitors, the relationships started to get more close between Cubans inside and Cubans outside. For many, many years, until the '90s, Cubans outside the island were not seen as part of Cuba. And there was this kind of division, especially in the government's imaginary of the nation, they imagined or they portrayed the nation only as whatever was happening in Cuba and whoever was living in Cuba. So to give an example, literary production inside and outside Cuba. For many, many years, the writers who left the country, like Guillermo Cabrera Infante and many others, were not considered part of the Cuban literature canon. Of course, after the '90s, especially because the government had no other solution but opening the doors and allowing intellectuals and professionals to leave the country, that started changing. And by now, I would say that there are probably more intellectuals and professionals out of Cuba than in Cuba, so the dynamic has changed a lot. However, then you have this other part of the equation, that some people, I wouldn't say all of them, but some people who have left the island and are living and developing their careers or their lives out of the island, they still claim the Cubans within the island, in the island, that they don't do enough to defeat the government. And I have been living out of Cuba for, what, 31 years now? On the personal level, I would never expect somebody in Cuba to do anything because I'm not there to do it, you know, so I wouldn't put that responsibility on anyone's shoulders. So what I see right now is that kind of division that people who are outside the island in many cases, and I won't say that all of them, but some of them, they see or they look back at the Cubans living in Cuba with suspicions and thinking that they are there because they support the government without taking into consideration the personal circumstances of everyone, but also demanding from them to do something when the ones exposing and putting their skin out there are those in Cuba. I guess what I want to say is that it's kind of easy to be out of Cuba and, you know, screaming and demanding things to change and expecting that people in Cuba would do that, when we all know that when people do something in Cuba, basically they are [either] marginalized or they are put in jail. So it's really hard. So that's the division that I see right now. My hope is that when the situation changes- And it has to change, the situation has to change. Because if the situation doesn't change, the other outcome would be that the island would be deserted. You know, nobody would be living there. Everybody would be that everybody would be dead and whatever, which is kind of catastrophic, but the situation has to change. And so my hope is that because of the trajectory of the Cuban people, historically speaking, when the situation changes, then Cuba could become something else. And, of course, there will be divisions, you know, ideological divisions, social divisions, economic divisions, as everywhere else, but at least it would be a place where people can live and where people can stay and build a life for themselves and their families, which is not happening right now.
Matías Martínez Abeijón [01:07:26] Thank you, Damaris. Now, earlier in the interview, you told us that one of the figures that changed your view of your career was Dostoyevski. When did you start writing poetry? You were always interested in literature, but when you started writing poetry, did you have any family background associated with writing poetry? How did you go from your fascination with Dostoyevski to being, like, a published author nowadays?
Damaris Puñales-Alpízar [01:08:00] Well, yeah. [crosstalk] Yeah. And it's like another parallel part of my life, I think, you know. But I remember when I was maybe three or four years old, my grandfather, my dad's dad, I remember that I used to work with him a lot, and he would recite for me poems by José Martí. So the first poems that I memorized were those that my grandfather would tell me while we were walking around, you know, around the farm. And then, of course, because as I was telling you at some point, in my house, my mom and my dad, they would buy us more books than toys. I was very familiar with literature since I was very young. My mom always, always she says a story that she bought me a book about a little bear. Actually it was a book by a Hungarian author. And I didn't know how to read at the time. I was maybe three years old. My mom taught me how to read and write when I was four, but at three probably I was- So she gave me the book and I was so fascinated with the book - and she would read the book for me every day - that I memorized the book. So when. When anyone came home, I would read, quote-unquote, the book. But I didn't know how to read. So I guess those are the first memories that I have about writing. And of course I was always reading. I read my first real book when I was nine. I mean, a book book, not a kids' book, no. And then by the time I had already started writing poetry, I remember that the first poem that I wrote- Well, no, I don't know if it was the first that I wrote, but the first that I published, I was like 10 years old maybe. And it was in a literary journal in my city. And it was about a doll that I had, you know, kind of very childish poem. I still have the journal in my house and all that. But since then I felt that the best mean for me to communicate my feelings and my concerns and my views of the world was through poetry. So I kept writing poetry all my life. I had published not much, I have to say, especially because I spent a big part of my life living with a poet. So I guess we were more focused on developing his career. And I just took a step back, so I didn't want to interfere or whatever. So I didn't do much for myself. That's what I have to say. But then my life situation changed, and I have kind of discovered that my voice is valuable, that I have something to say. And I have kept writing poetry all my life. I remember when my first book of poetry, before my first book of poetry came out, it was in March probably of 2023. I was landing in Guatemala, and I had published a couple of poems on Facebook. So a publisher from Spain called me and then he said, hey - I knew him from before - but he called me and then he said, hey, do you write poetry? And I said, yeah, well, I didn't know this. I have known you for a few years now and I didn't know that you are a poet. And I said, yes, I write poetry. And then he said, and do you have enough poems to put together a book? And I told him, I can put you right now like three books, because that's what I do, I write poetry. I don't show my poetry- I didn't show my poetry to anyone at the time because of what I was telling you, some kind of personal conflict that I had internally with myself, not somebody else. I don't want to put the blame on anyone. But then I put together a manuscript. I never sent it to him. He kept asking for the manuscript. And then finally I sent it and there was the first book. Right now, I'm preparing two other books that hopefully will come out before the end of the year. But yes, I guess that poetry for me is a way of living, you know? I feel that poetry is a mean that- And I was reading a book by Ada Limón just a couple of days ago, and she says something very special. She said that because poetry is outside the economic circuit, it has some subversive power that no other literary genre has. And it's true. It's true. It gives you some freedom that maybe if you are limited by the market, by the book market industry, could be more kind of restrictive in a way, you know. So for me, that phrase just hit me. And I never thought about poetry in that way, how subversive poetry could be and how free poetry could be. But I do believe that everyone has a poet inside, you know, one way or another. I feel that we all have things to say that maybe we haven't explored yet how to put that together. But there is all these kind of words inside us that it's just a matter of putting them out and creating something meaningful, you know. But I cannot imagine my life without poetry. I can't.
Matías Martínez Abeijón [01:15:00] You mentioned that there is this subversive dimension of poetry. How does subversion come through can be seen a little bit in No vine hacerme la inocente, that is, I did not come here to play innocent? Can you tell us a little bit about how that subversion comes through in your writing process and how it takes shape? A little bit of your writing process.
Damaris Puñales-Alpízar [01:15:30] My subversion in this case, I guess what I meant is that it gives you the freedom of saying something that is not restrictive or restricted by anything else, you know, of course, then you have the issue of publishing, because if you want to be a published poet, and there are many poets that never publish anything, and they are good poets. I mean, I have a good friend in Cuba. He had never published any poem, and he always sends me what he writes, you know, so I'm the only reader of his poetry. And he's great. And I have told him for, I don't know, maybe 30 years now, please go and publish what you are writing. It's [worthy]. But then poetry has this dimension that it could be personal and intimate, that you don't have to share it with anyone else. So in that way, it's subversive because you don't, you don't have to depend on nothing else but your own voice but going to No vine hacerme la inocente, I won't play innocent, I guess that just starting with the title, there is a subversive and confrontational nuance in that, you know. Because I'm stating from the beginning that, that I'm not pretending that I won't play by the rules, that I won't pretend that I'm doing things correctly, you know? And I guess that's the main tone of the book, or that's what I wanted to transmit into the book. The book is formed by five different. How do you put that? Not chapters, because it's a poetry book, but how do you call that?
Matías Martínez Abeijón [01:17:32] Sections?
Damaris Puñales-Alpízar [01:17:33] Sections, yeah. And each of those sections deals with different emotional states, but also with different experiences. And going back to subversion, what I have found about myself and writing poetry is that when I write poetry, I use codes that I take from other poets or from other literary discourses or even just from life that are like, you know, like little hints for people to find. And of course, it's kind of a game in itself because, I don't know, maybe I write the poem, and in that poem I have some hints about a literary artifact, a Cuban literary artifact. So many people who are not familiar with that [wouldn't] understand the hint or [wouldn't] find the hint in the poem, but it doesn't matter because anyway, it's says something, even if you don't know the hints that are kind of hiding between lines, you know, between, between stanzas. And that for me is also a subversion because you are kind of playing with the language. You're kind, kind of playing with the knowledge and the, and the literary systems that you are familiar with. And I love that. I love that kind of playing with references that maybe nobody will have. Like, for instance, the other day I wrote the poem and I sent it to a friend of mine who lives in Ecuador, a good friend of mine. And he read the poem, and then he didn't have the same references that I had, that I had in mind when I wrote the poem, okay? And the hints were there, there, visible to anyone who had that kind of knowledge. And then he was saying, oh, but when you're saying this and that, whatever. And I told him, oh, it refers to this. And then. Oh, that's right. Yeah. But no matter what, he understood the poem and he liked the poem just because of the poem itself, not because of these little kind of tricky games that I'm playing with the poetry. And that's what I love. And that's the freedom that no other genre can give you, literarily speaking, you know, because having, I mean, creating poetry is like having in your hands the dough - how do you call "plastilina," the dough? - and creating whatever you want with that, you know, and you can mix different colors and then you can create something new, and then you can just throw the dough against the wall. And the impression that they would get is different. So it's like that. It's so maleable, malleable. How do you say that word?
Matías Martínez Abeijón [01:20:41] Malleable.
Damaris Puñales-Alpízar [01:20:42] Malleable? That it's fascinating because you are playing with words, basically, but at the same time, it's not a game. You are saying something. You are transmitting an emotion, a feeling, a thought, a position, even a political or an ideological position about something, you know, and that's what is fascinating.
Matías Martínez Abeijón [01:21:08] Thank you. You are one of the co-founders and also the president of the Hispanic nonprofit cultural organization Trasatlántica. When did this project begin and what are some of its goals?
Damaris Puñales-Alpízar [01:21:23] The project started, in all honesty, in 2012, when my former partner and I decided to put together a journal to fill the vacuum of that interconnection between poetry in Spanish, poetry in Spanish produced in the United States, and put that in dialogue, in communication and interaction with the poetry produced in Spain and in Latin America. There are many- I'm sorry, there are many other projects that they put in conversation. Poetry from the United States and Latin America or from Latin America and Spain. But creating that kind of triangulation between the United States, Latin America, and Spain, we are the first one doing that. And I feel that there is space for this kind of mutual and beneficial dialogues between different areas of production of poetry in Spanish within the United States, where the Spanish population, as we all know, is big and growing. And of course, the poetry writing in Latin America and also in Spain. So we had that project - and it was a printed journal - we had that for a couple of years, a few years. I don't remember. Three, four years, maybe. But then that project was funded by the university, by Case Western Reserve University. There was a change in the political in the administration of the university, and because of that change, we lost access to resources to keep doing the journal. So, time went by and one day I was in conversation with a good friend of mine, Michael Gill. He's the director of the CAN Journal [Cleveland Arts Network Journal] here in Cleveland. And I had this idea of putting together an international poetry festival, bringing poets from Latin America and from Spain and from the United States to Cleveland. And I was in conversations already with the Cleveland Foundation to ask for a grant for this. And what the Cleveland Foundation told me was, the idea is excellent, we want to support you, but you don't have a fiscal agency, or whatever is that called, to do it. You don't have- You are just a person. You are a physical person. So we cannot do that. So you have to find a fiscal agent to do this. So I went back to my friend Michael, who's now also part of the board of directors of Trasatlántica, and I asked him, how can I do that? Can you help me? Can we use CAN as a fiscal agent for this project I want to do. But then Covid came. Covid hit. And then he told me, why don't you start your own nonprofit organization? It will be more beneficial for you. You'll have access to more resources, and you'll have your own voice. So I started working with the Law Clinic at Case Western University. I have to say that they were very, very helpful. They put together all the legal papers, all the documentation, so they took care of all that. So for about two years, I was working in creating the nonprofit organization. And then that's it. We created the nonprofit organization with the help of Michael in the first place, but also the Law Clinic at Case Western University. And we started thinking about, okay, what is next? How can we put this together? We now have the organization. We have to do something with the organization. So we started asking and requesting and applying for grants. We have got- We have gotten some grants. It has been very helpful, and we have found a team of people willing to do this - as you, Matías, [laughs] I have to say that Matías is also part of the board of directors of Trasatlántica - who are committed to make this project a success and who are committed to move forward, promoting and helping people to find their literary voice. As I was telling you a few minutes ago, I feel that everybody has a poet inside, you know. It's just a matter of finding the way of putting that out. And I guess the work that we are trying to do, we have been in operations for two years right now. I mean, fully in operations for two years. We started, we applied for the first grant to the Cleveland Foundation, by the way, at the end of 2024, and we got it. And we were able to put good events in 2025 and now in 2026, we got also grants from the Cleveland Foundation and from the Ohio Arts Council. We are applying for more grants right now. We're waiting for responses on some grants that we applied for and that helped, that money, those grants have helped us to put together a lot of events. Just recently, we have here Wendy Guerra, a very well-known writer, a Cuban writer, and she came and she offered writing workshop for people in the community, but also for students at Case. It was great. And we are putting [on] events like that all the time. So I feel that Trasatlántica has a function to fulfill. And I am very proud of the team that we have created because everybody has something to give to the organization. And I'm very hopeful about the future of the project.
Matías Martínez Abeijón [01:28:01] You have presented the project in different cities in the States - Cleveland, Houston - in Spain - Zamora and Sevilla - in Latin America, Mexico, etc. How have different audiences reacted to the project? Has the reaction been similar? Has there been nuances and differences in different places? How have those reactions been? Can you tell us a little bit about it?
Damaris Puñales-Alpízar [01:28:24] Yeah, and I'm afraid I have to say that my answer will be too biased, you know, because I am in love with the project. I am in love with the project, there is no other way to say this. But I do believe that wherever we have gone and wherever we have presented the project, like in Spain, different cities in Spain, in Mexico, in Houston, in Cleveland, and also in Ecuador. I was recently in Ecuador and we presented the project also there. The response has been great. I mean, everybody is happy with the project. They have hopes for the project. And what I have found is that a lot of people are willing to collaborate. A lot of people are willing to be part of this and that they feel that there is a need for a project like this, you know, trying to create these connections between the United States, the Spanish poetry production in the United States, Latin America, and Spain, there is a need for that kind of connections. And that's the function that we are trying to do right now. So far. I don't have any complaints. So far, I feel that we have a great team, but also that we have a lot of allies everywhere. And those allies are betting for us. They are helping us not only by sending poems or by posting in social media and all that what we do, but also by, you know, spreading out the word about the project. And I receive many emails about poets wanting to publish with us, but also invitations to do this and to do that. And I guess that's beautiful. That's just beautiful how the poetry can create all these paths and all these connections between people from different cultures and from different stories and histories, but having in common the language, the Spanish language. And I feel that that's just beautiful. I have to say that the project is not only about poetry. It's mainly about poetry, but we want to expand it more beyond the realm of the poetry. And that's why we have been doing theater, we have been doing cinema events, we have been doing the writing workshop in narrative. So what we want to do, I think, is to create this dynamic in which people feel that they have a place, a secure place, a safe place where they can express what they want to express, literally speaking, you know, so, so far, I'm very happy. But again, I'm biased because I'm in love with the project. [laughs]
Matías Martínez Abeijón [01:31:38] As somebody who has chaired the Department of Modern Languages and Literatures at a critical time for languages and humanities in the U.S., what has been your experience like? What is the experience of success that you have been able to witness?
Damaris Puñales-Alpízar [01:31:53] That's a very interesting question. I have been chair of the department for six years now. I'm stepping now, stepping down right now because I'm going to be on sabbatical next academic year. I don't know if I'll be called to be chair again after my sabbatical. Who knows? Whatever the dean decides is fine with me. But thinking about two things here, okay? On one hand, what I have seen, and not just as a chair, but just as a scholar and an intellectual within the United States and the language teaching and literature in other languages teaching, is that we are facing a dual challenge here. On one hand, we have this kind of, I have to say, unfair competition with STEM fields, from STEM fields, that people, many people, and especially given the expensive, that is to get an education here in the United States, people, especially parents, they feel that if their kids go to do a career in the humanities, they won't have the same income as if they go to a STEM field career, you know. So we have that competition that for me is a nonsense competition, because for me, humanities is the first and foremost important area because we are humans. And the communication and everything [inaudible] goes through that lens, you know, of the humanities, no matter what field you are developing your career. But also we have this competition, I don't know if to call it competition, of the Artificial Intelligence right now, that many people, especially for languages, for languages learning, many people think or tend to think that because you can have an online translator available in your phone or even with some devices, because right now they have developed some devices that automatically translate to whatever you're listening or whatever you're saying, that we don't need to study languages anymore, which is a fallacy, you know. It's a lie. It's totally a lie, for many reasons. First of all, because no machine would ever be able to capture the human nuances behind any kind of communication. And secondly, because there is something special and unique in human connections that no machine can give us. And I have kind of an epiphany when I was participating in the writing workshop offered by Wendy [Guerra], that there is no replacement for that. For that moment in which you just sit down with a pencil or a pen and a paper in front of you or a computer or whatever, and you start writing. There is no substitution for that. No machine can do that, because no machine would ever be able to replicate the human feelings, the human nuances, the human concerns or fears or whatever. But sadly, because of all these, plus the economic situation or the political situation, I would say in the country at the moment, what we are seeing is that most departments of languages across the nation, they are suffering and they are shrinking. And positions are being cut on a regular basis. Many departments, they have to come out with kind of creative solutions, like putting together a major in foreign languages, with specialization in a specific language. But then I guess that I know, I know that departments are trying to survive, you know. I understand that. But on the other hand, creating that kind of majors is counterproductive. Because if right now, as it is right now, a student completing a major, let's say in Spanish, because it's the language that I teach, completing a major in Spanish, taking 30-35 hours of credit, hours of Spanish classes, most of them, when they graduate, they're not fluent in the language. They're not fluent in the language. They have issues, serious issues, to communicate fluently in the second language, that's with 30 to 35 credit hours. Imagine if you have to reduce that, add to 26 or to 22. Because then if you are creating this kind of conglomerate or, you know, unified major in modern languages, you have to have a core set of courses. So that will be what, three, four courses? So those are three or four courses that you are taking away from the language itself. So I don't know what will happen. I know that we will all are trying to survive the situation right now. I do feel, and I don't know if I'm naive in this perception, but I do feel that students, current students, are more hesitant right now about AI than two years ago, for instance. And that they don't trust that much in AI anymore, you know, and especially for learning a foreign language. So my hope, or at least what I want to hope for, is that there will be a reconfiguration in language teaching across the country, but it will get stable at some point and hopefully for better. You know, I don't know how to predict that, but that's what I'm saying. In my own department, we have been able to create or to open up new language courses. And it's kind of a weird situation, you know, because while other departments across the country are shrinking, we're expanding, and we were able to add Hebrew, Korean, and Portuguese just in recent years, in the last four or five years or less than that. And we are getting enrollments in those courses. I mean, maybe not massive enrollments, especially because in my university, a foreign language is not a requirement, so, but then you have the advantage of knowing that whoever is in your class is because they want to be there and they are fully committed to learning the language. So I guess the main challenge that we have right now is- The most important challenge that we have right now is how to survive the current situation, and then we can start reimagining how the future will look, would look like and all that. But right now, I guess that most of modern languages across the nation, the first and most important challenge is how to survive, how to keep a profession that for us is vital, is the most important thing that we do alive. And to keep people producing knowledge, you know, in foreign languages and studying knowledge in foreign languages, that's essential not only for us at the personal level, but also for the human race in general. We cannot have a world in which only one set of knowledge is mandating or is in charge of the rest of the knowledges, you know, so we have to have a more diverse pool of knowledge being produced. And for that, we need specialists, and we have professionals. We have, we need scholars in those foreign languages and literatures and cultures.
Matías Martínez Abeijón [01:41:01] A little bit expanding upon this last idea, beyond this artificial competition between STEM and humanities that it is imposed frequently, how are the departments of languages and cultures linked to the STEM, workforce development? Do you see these as like two words that exclude each other, or do you see them as words that could complement each other or benefit from complementing each other, for example, through double majors, triple majors, or combination of minors or majors, etc.
Damaris Puñales-Alpízar [01:41:37] At Case Western University, our students, I would say that all of them, they have more than one major. They have double majors and major on two minors or two majors and a minor. So there are all kinds of combinations because the curricula is flexible enough that you can map out courses that can overlap. No overlap that could count for two different majors or a major and a minor. So you can. Can create that kind of puzzle very easy, and that's good. But going to. So that to say that at least at Case Western Reserve, most, I would say 99.9 [percent] of students doing a major in a foreign language, they are also doing a major in STEM or in something like else. Okay. And I guess that's very beneficial because that gives them the view of two different worlds that using your phrase, can complement each other. It's not necessarily a competition. We have to find, and we are being creative about that, on about how to combine STEM majors and minors with humanities majors and minors. And the university has been trying to push that more and more. At least, at Case, trying to create new majors that combine, you know, humanities and STEM and all that. However, I would say that I'm in favor of all of that, but at the same time, I do feel respect the special areas of scholarship of people, you know. We cannot force people to, just for the sake of combining STEM and humanities to create like a Frankenstein, you know. If it is not natural, if it is not a natural outcome, if it's not a natural, natural fit, you cannot force it, okay? So while on one hand I do, I'm happy that we can create combined majors. On the other hand, I also respect a lot being a specialist in specific fields, you know, and I guess that's the best that we can do for our students, to be the best professionals and the best scholars that we can be, because transmitting that knowledge to them is essential. And I don't want to prostitute that knowledge by forcing that knowledge to be embed with [a] STEM thing. You know, we can be creative. Yes, we should be creative. Yes, we can be creative all the time. No, no. And that has to be very clear not only for the administrations of the universities all around the country, but also for us as professionals, just for the sake of surviving. Creating these kind of monsters in which you combine STEM and humanities just for the sake of combining them is not healthy. It's not healthy and it's not natural. So, I guess there is room for that kind of complementary interaction. Yes, there is. There is a lot, actually. Like, for instance, just to give an example, we have classes about Spanish for Health. You know, I think that it would be very, very beneficial if we can put together with the nursing school, a study abroad or a course or whatever in which you can combine Spanish for health, plus whatever they do in their practice and all that. So there are certain areas in which we can combine efforts in some areas now, I mean, to give an example, I don't know, in my own field. I work on literary translations during the socialist period, during the socialist era. I cannot see how I can combine that with anyone on STEM. I mean, I maybe can combine that with Political Science, History, but those are in the humanities and social sciences field. They are not STEM. So that's to give an example of how can we be creative. Where I would work with an engineer or, I don't know, biologist on that. How, if the area in which I'm working is so specific, so punctual, that it's really hard to. I mean, unless we are doing something about the production of books. And then I would go to machines producing the books and all that. So. But all that to tell you that we have to be very careful on what we want to create, because we don't want to create a monster that will destroy us as professionals, you know, and that would destroy our areas of knowledge and expertise.
Matías Martínez Abeijón [01:47:08] Excellent. And after this defense of the production of knowledge in the humanities, maybe a little bit to wrap up, when you look back to your youth in Cuba, what were some of your original goals that you set up for yourself and how they have evolved through the years all the way to today?
Damaris Puñales-Alpízar [01:47:33] It's... I mean, on one, if I- If I look back to my life and to what I wanted to do when I was young, I think that some things have changed; others, other things are the same. Since very early in my life, I knew that my life would be connected to the world of words, so that I will be working with literature always, because I was passionate about that. So that hasn't changed. At some point, I wanted to be a scientist because I was studying in a school that was mainly preparing people to be the scientific generation of the future and all that. So I wanted, as I told you, at some point, I wanted to study meteorology. I don't know if that's correct. I wanted to study meteorology in the Soviet Union because I wanted to learn how to predict the weather and all that. I was fascinated by that, you know. But then on the other hand, because I was doing, when I was competing in literature and Spanish fields for all my middle and high school, that was also developing, you know, parallel to my scientific inclinations. It was also building up next to me, I mean, next to the other door of the sciences and all that. In that sense, I think that it hasn't changed that much what I wanted to be or what I wanted do to do. I guess what has changed is the context in which that has been able to be achieved, because of personal circumstances, you know. I moved out of the Cuba. I moved to Belize, to Mexico, now to the United States. So that kind of immersion in other cultures, getting to know other people from other backgrounds and other aesthetic and philosophical views and all that, that impact on you, on your own views and all that. So, in that sense, I get that the change has gone in that direction, you know, about my, if you wish, my opening to the world. But, on the other hand, what I wanted to do always, I guess that is what I'm doing, is basically working with words, you know, and that's what I try to put all my energy and my attention and my passion, because that's something that is very important to me. But on the other hand, I think that I have always been- I have always had some social commitment that I want to change things around me for better. And that's what I try to do wherever I go, you know. I try to change things for better. I try to improve things around me, not only for me, but also for people around me. And that's a commitment that I have. I feel that as human beings, that's the least that we can do to try to make this world a better world for everyone. And, do I have all the tools? No, I don't have all the tools. I am not a politician. I don't have the power to change, to make radical changes, you know, but at least you can change and you can touch lives around you that can start [inaudible] that can start seeing the world with another perspective. And I think that going back to poetry and to literature, I think that that's one of the powers that literature and poetry has or have is to allow people to discover new things about themselves, mainly through the magic of their words.
Matías Martínez Abeijón [01:51:53] Thank you very much. You mentioned two books that you have in the pipeline. Are you currently working on something else new either by yourself or with the organizations you're involved that you'd like to share with us?
Damaris Puñales-Alpízar [01:52:07] Well, a couple of things about the books. I have a big book right now, a big manuscript is like 120 pages, something like that of poetry. And I'm working with an editor in Netherlands to publish a book with them. So that huge manuscript that I have right now would become two books. Because first of all, it's too big to be a poetry book. And secondly, because of the topics that I touch in that manuscript. So, one of the... one of those books are coming, hopefully for sure, before the end of the year. And then I will be working with the rest of the poems to create another book also. I have a title for the first. I don't have a title for the second, but, well, but going back to the organization, and I try to separate myself as a poet and as a poetry producer, if you wish, from what I do with the organization. I don't want the organization to be tamed or to be stained by my work as a poet. I mean, what I mean is that, yes, the organization is a platform for us to put our voices out there, but it's not a personal promotional tool for me. So I try to avoid promoting myself in the... through the organization, at least to promote my not to promote what I want to do, but to promote my poetry production. But what we are going to be doing soon, very soon with the organization, at least until the end of the summer, we have a couple of events coming up. One is this Saturday. We have a reading and a conversation about a book written by a Cuban author, Ulises Fidalgo [Prieto], Lo que sueñan las piedras, and it's in combination with Hexagon Books. And then we'll have the first poetry reading that we are organizing for the city for Cleveland on May 28th. And what we want to do with that, we want to start putting together a space that will be itinerant, will be moving that around different spaces and places within the city where people who writes in Spanish or who reads in Spanish or even in English, it doesn't matter. I mean, it's not exclusive to Spanish poets could have a space to give their poetry a chance, you know, to go and get connected with more poets or more poetry lovers and to be producing or to be spreading those poems that for them are significant, could be their own poet poems or somebody else's poems. And so that's two of the events that we have. And then we have another event in Spain in the summer, in August. We are putting together the second international poetry gathering or encounter, I don't want to call it festival, because for festival you need more, more things. But it's only about poetry that will happen in Spain at the beginning of August. And we are putting together a group of poets from different regions, countries and all that to get together in Spain to do that. And then we have to start thinking about what we're going to be doing for the rest of the year, because as I was telling these poetry readings and gatherings that we are currently organizing within Cleveland, we want to be that for every season. One for spring right now, then the other one for summer, then the other one for the fall, then the other one for the winter. So it would be like spring poetry reading, summer poetry reading, you know, and so on. And I guess that's important because that's a way of creating community, and that's a way of offering people a space for them to explore their creative inclinations. And also, I guess that poetry is a tool that can help us to get connected in a different way, you know, and that's what we're trying to do. We're trying to create those meaningful ways of connecting with people through poetry, through literature.
Matías Martínez Abeijón [01:57:07] For those who'd like to be more involved with Trasatlántica, how can they reach out?
Damaris Puñales-Alpízar [01:57:13] Okay, we have a website. It's Trasatlántica - no N, because it's in Spanish. It's not Transatlántica, it's Trasatlantica.org. If anyone goes to our website, they will find ways of getting in contact with us, either by email or also there is a contact form that they can fill out in the website and they can just fill it out and get to us. And if not, they can find us around the city, you know. Right now, we are like four or five people in the city who are committed to this project. And reaching out to any of us is another way directly, I mean, is another way of getting involved. And that's what we want to. We want to... we want this to be a community project. We want this to be a dream and a space for all poetry lovers to get together to share their preferred poetry and to share what they are doing or what they are working on.
Matías Martínez Abeijón [01:58:25] What advice would you give to younger people who are interested in poetry, literature, journalism, language, the humanities, everything that has been part of your trip, what advice would you give them?
Damaris Puñales-Alpízar [01:58:37] Only one advice. Start reading. [It] all starts by reading. To be a good writer, to be a good poet, and to be a good humanities scholar or advocate or whatever, the first thing that you have to do is to read. Read, read, read, read, read, read. Don't stop reading. I guess that reading is probably the better gift that humanity and the human race have created ever, reading and writing. Because it allows us not only to keep track of the knowledge that has been created, but also to express ourselves as humans. You know, what we feel, what we fear, what we hope for, and all that. So, advice for anyone who wants to get involved in poetry, literature, journalism, or humanities in general. Start reading whatever you have available. And I'm happy to say that here in Cleveland we have a system of public libraries that is excellent. It's really, really excellent. Not only because of the access that it opens for everyone to get books and to get knowledge from everywhere, but also by the events that they put together are very meaningful, you know. So if you are- If you are curious about literature, about writing, about poetry, start reading and then start writing.
Matías Martínez Abeijón [02:00:23] Thank you very much. Is there anything else that we want to add before we wrap up the interview? Any final thoughts that you think is important for people to note? Anything about you, about your work that we have not asked and you'd like to share with us today?
Damaris Puñales-Alpízar [02:00:38] Maybe a final reflection, you know, about the power of community. I think that for me, and that's been my experience always, community is not just the town or the place or the group of people who help you to raise a child, as the African saying goes, but also is the place where you can find meaning for what you are doing, is the place where you can find connections, but also is the place that can help you to grow at some moments of your life. And I do believe in humanity more than, probably more than anything else, you know, I believe in the power of the human beings to be kind and to be hopeful and to be there for each other despite all the craziness that is going on in the world, all the craziness that is going on in this country and everywhere. I do believe in the power of kindness, of being kind, of being helpful, of being a good friend, of being a good colleague, you know, so in that sense, I think that that's the only thing that we can do in our. We were talking before about what can we do to change reality or to improve reality. And that's the only thing that we can do, actually. The only thing that we can do is to be committed to our community. Could be our intellectual community, our friends community, our family community, our colleagues community, whatever community, it is there, you know, but to be kind of willing to belong to that community is the main thing and the only thing that we can do to change reality. Because changes have to start small, and it's the only way, especially when you don't have much power. You are not the president of the country. You are not the mayor of the city. You are not the governor of the state, you know, so I guess that's it. I do believe in kindness and community.
Matías Martínez Abeijón [02:03:06] Mark, is there something you'd like to add or to ask?
Mark Souther [02:03:11] I think I would just ask one question that comes up at the end of this, near the end of this interview. You mentioned earlier a couple of times that you believe everyone has an inner poet. How would you suggest that someone who has that and wants to develop it do so, apart from taking courses? I understand reading, taking courses, working with language is very important. What other habits of mind or exercises could lead someone to explore poetry if they don't normally do so in their daily lives?
Damaris Puñales-Alpízar [02:03:49] I guess that the first barrier that anyone has to overcome is the fear. I mean, once that you overcome being afraid of being a poet, you know, then you could become a poet, because I guess that's the first fear that anyone has. Because being a poet [is] the same as being a writer or being a scholar or whatever. It's kind of a very challenging position at the personal level. You know, it's like you got naked in the middle of the street, you know, you are showing everyone what warts you are made of of, you know, and that's- And that's a big fear that many people have because we as humans, we are gregarious, you know, and we are afraid of rejection. So we don't want to be rejected because of what we write and because we have this kind of ideal of that the poet is this superior person, blah, blah, blah, blah, blah, which is not true, by the way. Then we don't want to be exposed as someone who doesn't get to that level of perfection or that level of mysticism, if you wish, you know. So I feel that the first thing that everybody who has or wants to say something through poetry is to start writing is to start writing and sharing that with people around you. And I'll give you an example for me, and it goes back to my childhood, for me [it] was very always and still is very amazing and surprising, if you wish, that people, especially in Cuba. I'm talking about the Cuban case of my child[hood] in the Cuban... I'm talking about Cuba in my childhood, okay, I don't know how it is anymore. But when I was a child, when I was growing up, for me it was fascinating to go to these venues where people would start improvising poetry and creating poetry orally with perfect rhyme, perfect number of metric syllables, all that, you know. And those people had no education. Those people never studied poetry formally. Those people never studied literature in any formal way. Many of them, they were farmers, you know, who just learned how to put words together, and that's it. And for me, even until today, that's so powerful that actually it answers the question, anyone could be a poet. You don't need to be. You don't need to have like a special gift, you know, you don't need to be that. You don't need to have that special aura of a poet. You don't need to be that mystic, whatever, preparing yourself and studying and reading more. Yes, of course it will help you to improve how you say the same things. Because at the end of the day we are saying the same, the same things, okay? There is not, there is no that, that it does it, that it doesn't change when you are expressing if what you are feeling, what you are viewing about the world, your concerns, your, your fears, your hopes, your love, your disappointments, whatever. So we are basically talking about a set of just, a fixed set of feelings and emotions. The only thing that changed is how you express that. But we all, we all have those feelings inside. Preparing yourself, of course, will allow you, maybe, to express those inner words better. But you have to do it, you have to start producing. The only way to do it is start producing and start working with words. Because at the end of the day you'll find that the language is just a tool. I would say that a divine tool, but I am [an] atheist, so I won't say that. But it's kind of a special tool that allows us to put in words all the inner thoughts that we have. And that's great. That's a unique quality of the human being that we can express through language. So for anyone who, one who wants to start putting those feelings and those words out, you start writing, start writing, start reading more and get in contact with people who are producing poetry. That's why we are putting together these kind of events in which we're going to have open mic, so people can, we will have poets, I mean published poets and all that and then we'll have poets that maybe haven't published anything ever. And that interaction is what is rich, is one that we all can benefit from those interactions. I'm not saying that people who are not published poets or people who are just starting their career as poets are the ones benefiting. No, we are going to benefit a lot, probably more than that. And that happens all the time. And we as professors know that, that you go to a class and probably there is this fake idea or delusional idea that we are the masters of the topic, that we are the, the experts on the topic. And then you go, and then you find 18, 19-years-old students who suddenly ask you something that just changed completely what you had in mind for that day class. You know, and that's the beauty of that, and that's the beauty of communication, that by that interaction between consecrated and published poets with people who are starting their career, no matter what age, okay? No matter what age. That could be helpful for anyone involved. And that's what we want to do.
Mark Souther [02:10:25] Thank you.
Matías Martínez Abeijón [02:10:26] Thank you, Damaris. Thank you so much for meeting with us. The time is now 1:24 PM. We are going to stop the recorder completing this interview with Damaris Puñales-Alpízar. Once again, we are so grateful for your time, Damaris. Thank you so much.
Damaris Puñales-Alpízar [02:10:43] No, thank you so much for the opportunity. It has been a good exercise to think about my life in retrospective, you know, to start to put together ideas and memories. So thank you so much. [crosstalk] ¡Gracias!
Voces de Cleveland
"Voces de Cleveland: Northeast Ohio Latina, Latino, and LatinX Oral Histories" is an emerging collaborative project developed by Dr. Matías Martínez Abeijón and Dr. Mark Souther.